대본 파일 첨부_가유아녀-12.doc

중국 드라마 가유아녀 12集 – 우유 반잔

병원에서 일하는 엄마는 간호 중이던 환자의 상태가 위급해져 환자의 가족으로 위협을 받는다. 집까지 미행당한 엄마는 며칠 출근을 안 하기로 하고 집에서 지낸다. 세 아이들은 낯선 사람의 출현이나 목소리에도 깜짝깜짝 놀라며 두려움을 느끼는데...

•  看花眼了 [kànhuāyǎnle] 눈이 어지럽다. (看不过来了)

是这儿吗大哥

여기가 맞아요?

没错呀

틀림없어

就是这儿 对呀

여기라고? 맞아

你不会看花眼了吧

잘못 본 것은 아니겠죠

• 掉以轻心 [diàoyǐqīngxīn] 대수롭지 않게 여기다. 예사로 보아 넘기다. 소홀히 하다.

反正 我们领导说

팀장한테 말했죠

让我先在家歇几天 先避避风头

저보고 집에서 며칠 쉬래요

你说咱们这叫什么事 莫名其妙

대체 이게 무슨 일이람. 이상한 일이네

不过这事还真不能掉以轻心

이 일은 절대 예사로 넘길 일이 아니예요

• 生死未卜 [shēngsǐwèibǔ] 생사를 예측할 수 없다.

医院派了最好的大夫全力抢救

병원에서는 가장 유능한 의사로 수술팀을 꾸려

可是这个老太太还是昏迷不醒

그러나 할머니는 끝내 깨어나지 못했어

生死未卜

생사를 예측할 수 없지

医院就下了病危通知单

병원에서는 바로 위급해졌다고 알렸지

可这跟我们有什么

그런데 우리랑 무슨 상관이예요?

我知道 这跟你们现在还没有关系

나도 알아 너희랑 아무 상관없단 걸

可是往后就有关系了

그러나 더 듣다 보면 상관있을 거야

• 草木皆兵 [cǎomùjiēbīng] 1.초목개병. 적을 두려워한 나머지 온 산의 초목까지도 모두 적군으로 보이다.

这样下去可不行啊

이대로는 안 되겠어요

这帮孩子全都神经过敏

애들이 모두 신경과민이 될 거예요

草木皆兵了

모두를 적으로 보잖아요

对呀 过度防范

그렇네, 과민반응이야

已经完全影响了咱们的正常生活

이미 정상적인 생활에 영향을 미쳤어