第一集 첫번째 시간

1. 又青独白：唉，李大仁，我最近突然有一个感觉，有一个东西老是在跟我们作对，

有时候我们很想追着它，希望得到它，好像得到它之后，我们就会拥有很多很多东西，

有的时候我们又会突然被它追得喘不过气来，很希望它突然消失，

最好永远都不要来找我们，它，就是时间。

요우칭독백 : 리따런, 최근 갑자기 무언가가 우리를 괴롭힌다는 생각이 들었어,

가끔 우리는 그걸 빨리 쫓길 바라며 얻길 바래. 얻기만 한다면 많은 것을 가질 수 있을 거라 생각하지,

어쩔 때는 그것에 쫓겨 숨이 차오를 때가 있어. 갑자기 사라졌으면 하기도 하고

영원히 찾아오지 않았으면 해. 그건 바로 시간이야.

一个曾经让每个少女期待着它跑快一点，可以长大到拥有人生的第一双高跟鞋，

可是又让现在29岁的我，会突然怀念起十七岁那双——白布鞋。 唉，你有没有一个感觉，

我们的十七岁，好像不过才是去年的事。

소녀들은 빨리 시간이 지나서 인생의 첫 번째 하이힐을 갖길 원해,

그러나 29살의 나는 17살 때의 캔버스화를 그리워하지.

우리의 17살, 꼭 작년일 같은데..

2. 又青说：美眉，我们都知道你的手机通讯实在太好了，

但是我们真的不想知道你的朋友喜欢谁、瞎不瞎、像不像罗志祥！

还有，三十几岁不叫老，不过没有礼貌的花样年华，才真的是金玉其外，败絮其中！

요우칭 : 젊은 것들아, 너희들의 휴대전화 통신이 얼마나 좋은 지 알고 있어,

우리는 너의 친구가 누구를 좋아하는지, 바보인지 아닌지, 나지상(대만배우)을 닮았는지 아닌지 전혀 궁금하지 않아,

30대는 늙은 게 아냐. 매너 없이 젊은 것만 내세우는 빛 좋은 개살구들아.

3. 大仁说：虽然程妈妈提醒我，27岁以后的女人对生日很敏感，

但身为朋友，实在不能不在这个意义非凡的日子提醒你……三十岁，

就像一扇神秘的大门，所以，开心的打开这扇大门吧――欢迎光临「初老」的世界！

따런 : 너네 엄마가 27살 이후의 생일은 여자에게 민감하다고 내게 알려주셨지만

친구로서 의미 있고 평범치 않은 30살 생일을 꼭 축하해줘야겠어.

신비의 문을 활짝 열고 초로의 세계로 온 걸 환영해

4. 又青说：蠢毙的男人and永远的手下败将……我不反对你的三十岁叫初老，

不过我的三十岁叫人生的高潮！代表我终於远离了傻不愣登、幼稚无知、荷包扁扁、

老是被男人骗的智障岁月！……

PS，我不需要祝福，因为我本人就是上帝带给这个世界的礼物。

요우칭 : 멍청하고 영원한 패배자야. 너의 30살을 초로라고 부르는 건 반대하지 않아.

 하지만 나의 30은 클라이막스야. 나는 바보같고 순진해서

남자들에게 속기만 했던 그 때를 벗어났어.

PS, 네 축복 따윈 필요 없어, 나 자체가 하느님이 내리신 선물이기 때문이야.

5. 又青说：我真的很不喜欢这个感觉――在三十岁生日的这天，

好像整个世界都说好了要一起向你发出同一个讯息――你即将成为「残花败柳」……

요우칭 : 정말 이런 느낌 싫은데.. 30살 이 생일을