#4 变声巧克力

   biàn shēng qiǎo kè lì 
     변성 초콜릿 

主持人：     扁嘴伦。。。

zhǔ chí rén :biǎn zuǐ lún 。。。

사회자 :     비엔주이룬 ... (시양양네 마을에 콘서트가 열렸습니다.)
             伦。。。

             lún 。。。

             룬... 

             伦。。。 有请我们的扁嘴伦

             lún 。。。 yǒu qǐng wǒ men de biǎn zuǐ lún

             룬... 비엔주이룬을 모시겠습니다.

歌迷们：    扁嘴伦

gē mí men :biǎn zuǐ lún

팬들:          비엔주이룬... (동물 마을의 가수이름)

歌迷1：   实在是太好听了

gē mí 1：shí zài shì tài hǎo tīng le

           너무듣기좋아

(비엔주이룬의 팬이 무대를 보다가 좋아서 쓰러짐)​

扁嘴伦：        谢谢

biǎn zuǐ lún ：  xiè xiè

                  谢谢歌迷的礼物

                  xiè xiè gē mí de lǐ wù

                  감사합니다.

                  팬들의 선물 감사합니다.

                  (비엔주이룬의 무대를 보며 상상한 란양양)

상상 속에서 비엔주이룬처럼 노래에 심취해서 부르다가 옆 친구들의 핀잔을 듣는 란양양

歌迷们：      太难听了

gē mí men ：tài nán tīng le

팬들 :         너무 듣기 싫잖아.

( 기분이 상한 란양양)

그 다음날 촌장님을 찾아간 란양양

懒羊羊：村长

lǎn yáng yáng ：cūn zhǎng

란양양: 촌장님 ~!

村长：不可以

cūn zhǎng ：bù kě yǐ 
촌장님 : 안된다

(변성초콜렛을 두고 촌장님과 실랑이를 하는 란양양)

(비엔주에이룬처럼 좋은 목소리를 가지고 싶어하자 촌장님이 란양양에게 변성초콜렛을 알려준 것 같아요)

村长： 我绝对不能给你的 , 我只有三块变声巧克力

cūn zhǎng ： wǒ jué duì bù néng gěi nǐ de  , wǒ zhǐ yǒu sān kuài biàn shēng qiǎo kè lì

촌장님: 절대 너에게 줄 수 없어, 변성초콜릿이 3개밖에 없단 말이야

懒羊羊：给我吧

lǎn yáng yáng ：gěi wǒ ba

란양양 : 주세요~

(떼를 쓰며 촌장님의 수염도 잡아당기는 란양양..)

村长： 给你。。。拿去吧

cūn zhǎng ： gěi nǐ 。。。ná qù ba

촌장님: 줄게... 가져가라

(결국 란양양에게 초콜렛을 양보하는 촌장님)

村长： 你吃下一半以后， 如果把另一半给别的动物吃下 你们的声音就能交换那

cūn zhǎng ：nǐ chīxià yíbàn yǐhòu, rúguǒ bǎ lìng yí bàn gěi biéde dòngwù chīxià  nǐmen de shēngyīn jiùnéng jiāohuàn nà

촌장님: 네가 절반을 먹은 다음, 나머지 절반을 다른 동물이 먹으면 너네 둘의 목소리가 서로 바뀔거야.
 (친절하게 변성초콜릿의 사용법과 효능을 알려주시는 촌장님)

 懒羊羊：太好了，谢谢村长

lǎn yáng yáng ：tài hǎo le ，xiè xiè cūn zhǎng

란양양 : 너무 좋아요, 촌장님 고마워요.

*중요단어

有请 yǒuqǐng  어서 들어오십시오. 만나 뵙기를 바랍니다. 부르십니다. (사람을 맞이할 때의 인사말)

歌迷 gēmí       노래애호가, 음악팬

难听 nán tīng  듣기 싫다. 귀에 거슬리다.

交换 jiāohuàn 교환하다

다음 주엔 또 어떤 일들이 기다리고 있을까요?

즐거운 주말 보내세요~

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml