不将就

bù jiāng jiu 

                                                   李荣浩(lǐ róng hào)

制作人:李荣浩

词:黄伟文/李荣浩

曲:李荣浩

编曲: Edward Chan

那时候我以为爱的是生活

nà shí hòu wǒ yǐ wéi ài de shì shēng huó 

그때 난 사랑이 (평범한) 일상인 줄 알았어

也算懂得什么适合什么不可

yě suàn dǒng dé shénme shì hé shénme bù kě 

어떻게 하는 게 좋은지 해선 안되는 게 뭔지는 알았던 거 같아

最近还是一样努力着配合你的性格

zuì jìn hái shì yí yàng nǔ lì zhe pèi hé nǐ de xìng gé 

너에게 맞추기 위해 요즘도 변함없이 노력하고 있어

你的追求者,你的坎坷我开的车

nǐ de zhuī qiú zhě ,nǐ de kǎn kě wǒ kāi de chē 

니가 원하는 사람, 너의 순탄치 못했던 (파란만장한 인생), 내가 몰았던 차

算一算虚度了多少个年头

suàn yí suàn xū dù le duō shǎo gè nián tóu 

얼마나 많은 시간을 헛되이 보냈는지 세어 보니

仿佛足够写一套错爱的春秋

fǎngfú zú gòu xiě yí tào cuò ài de chūn qiū

힘들게 사랑했던 시간들이란 소설 한편을 쓰기에 충분할 거 같아

如果以后你还想为谁浪费美好时候

rú guǒ yǐ hòu nǐ hái xiǎng wèi shuí làng fèi měi hǎo shí hòu 

너 나중에 누군가를 위해 또다시 아름다운 시절을 낭비하려 한다면

眼泪只能在我的胸膛毫无保留

yǎn lèi zhǐ néng zài wǒ de xiōng táng háo wú bǎo liú 

눈물은 내 가슴에서 조금도 남아 있지 않게 될 거야

互相折磨到白头

hù xiàng zhé mó dào bái tóu 

서로 끝없이 아프게 하고

悲伤坚决不放手

bēi shāng jiān jué bú fàng shǒu 

아픈데도 모질게 집착하고

开始纠缠之后

kāi shǐ jiū chán zhī hòu 

뒤얽히기 시작한 후에야

才又被人放大了自由

cái yòu bèi rén fàng dà le zì yóu 

한 사람에 의해 조금 더 자유로워지곤 했지

你的暴烈太温柔

nǐ de bào liè tài wēn róu 

너의 격정은 너무 따스했고

感情又痛又享受

gǎn qíng yòu tòng yòu xiǎng shòu 

고통스러운 맘이었지만 즐겼지

如果我说不吻你不罢休

rú guǒ wǒ shuō bú wěn nǐ bú bà xiū 

만일 너와 입맞출 때까지 그만두지 않겠다면

谁能逼我将就

shuí néng bī wǒ jiāng jiù 

누가 나더러 적당히 타협하라고 강요할 수 있을까

你问我为什么顽固而专一

nǐ wèn wǒ wéi shénme wán gù ér zhuān yī 

넌 내가 왜 고집불통인지 물었지

天下太大总有人比你更合适

tiān xià tài dà zǒng yǒu rén bǐ nǐ gèng hé shì 

세상은 크니까 언젠간 너보다 더 좋은 사람이 나타나겠지

其实我觉得这样不值可没选择方式

qí shí wǒ juéde zhè yàng bù zhí kě méi xuǎn zé fāng shì 

사실 이러는 게 부질 없고 다른 선택도 없다 생각하지만

你一出场别人都显得不过如此

nǐ yì chū chǎng bié rén dōu xiǎnde bú guò rú cǐ 

니가 나오면 다른 사람은 그저 그런 걸

互相折磨到白头

hù xiàng zhé mó dào bái tóu 

서로 끝없이 아프게 하고

悲伤坚决不放手

bēi shāng jiān jué bú fàng shǒu 

아픈데도 모질게 집착하고

开始纠缠之后

kāi shǐ jiū chán zhī hòu 

뒤얽히기 시작한 후에야

才又被人放大了自由

cái yòu bèi rén fàng dà le zì yóu 

한 사람에 의해 조금 더 자유로워지곤 했지

你的暴烈太温柔

nǐ de bào liè tài wēn róu 

너의 격정은 너무 따스했고

感情又痛又享受

gǎn qíng yòu tòng yòu xiǎng shòu 

고통스러운 맘이었지만 즐겼지

他们不过将就

tā men bú guò jiāng jiu

남들은 적당히 타협하며 사는 것에 불과해

출처 -  李荣浩 - 不将就