Login | join | EVENT | 수강후기
The China+
게시글 수  |  728             관련 강좌 수  |  140
  • 속담으로 배우는 중국어 知足者常乐, 能忍者自安
  • eck2503 | 2015.05.28 18:44

  • 知足者常乐, 能忍者自安 
    zhīzú zhě cháng lè, néng rěn zhě zì ān

    지족한 사람은 항상 즐겁고, 참을 줄 아는 사람은 스스로 안락하다.


    知足

    zhīzú

    지족하다, 분수를 지키어 만족할 줄을 알다

    你别不知足了爬得高跌得重
    nǐ bié bùzhī zú le páde gāo diēde zhòng                                     
    너무 욕심을 부리지 마라, 크게 벌이면 타격도 크다  

    干么斜楞着眼儿瞧人! 
    gān má xiélengzhe yǎnr qiáo rén!                    
    왜 사람을 흘겨보느냐!
                        
    咦，他倒还懂得知足常乐的道理呢？   
    yí， tā dǎo hái dǒngde zhī zú cháng è de dàoli ne？                 
    아, 그 사람이 만족하면 즐겁다는 이치를 좀 아는구나？


    乐

    lè

    ①즐겁다 ② 즐기다 ③ 즐거움



    这么来把他乐得滋歪滋歪的
    zhème lái bǎ tā lèdé zīwāi zīwāi de                    
    이렇게 되니 그는 기뻐서 (가슴이) 두근두근했다


    朋友应该苦乐共尝,休戚相同
    péngyou yīnggāi kǔlè gòng cháng, xiū qī xiāng tóng                     
    친구는 마땅히 고락을 함께해야 한다

    这孩子会乐了,多有玩意儿呀
    zhè háizi huì lè le, duō yǒu wányìr yā    
    이 애가 웃을 줄 알다니 얼마나 재미있소



    忍

    rěn

    ① 참다 ② 잔인하다 ③ 성  

    已经到了不可容忍的地步   
    yǐjing dào le bùkě róngrěn de dìbù    
    이미 참기 어려운 지경에까지 이르렀다 

    事已如此方且忍耐一时吧
    shì yǐ rúcǐ fāngqiě rěnnài yìshí bā                
    (일이) 이렇게 되었으므로 또다시 잠시만 참아라 

    我们的忍耐是有限度的
    wǒmen de rěnnài shì yǒuxiàn dù de                
    우리의 인내에는 한계가 있다





    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.
  • 추천강좌
    • 최강 新HSK 5급 - 쓰기
    최강 新HSK 5급 - 쓰기
    강사 : 노연서
    강좌수 : 20강
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 독해
    최강 新HSK 3급 - 독해
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    강사 : 장쉐쟈오
    강좌수 : 20강