Login | join | EVENT | 수강후기
The China+
게시글 수  |  728             관련 강좌 수  |  140
  • 속담으로 배우는 중국어 眼斜心不正, 鼻歪意不端
  • eck2503 | 2015.05.26 08:40

  • 眼斜心不正, 鼻歪意不端
    Yǎnxié xīn bù zhēng, bí wāi yì bùduān

    눈이 바르지 못하면 마음도 바르지 않고, 코가 비뚤면 생각도 비뚤다


    眼斜

    Yǎnxié

    ① 사시 ② 사팔뜨기 ③ 사시다 

    他时常横眼乜斜着眼看我
    tā shícháng héng yǎn miēxie zhuóyǎn kān wǒ                                        
    그는 항상 나를 째려본다  

    干么斜楞着眼儿瞧人! 
    gān má xiélengzhe yǎnr qiáo rén!                    
    왜 사람을 흘겨보느냐!
                        
    他的嘴和眼都歪斜着真难看    
    tā de zuǐ hé yǎn dōu wāixié zhāo zhēn nánkàn                   
    그의 입과 눈은 모두 비뚤어져 보기 흉하다

    不端

    bùduān

    ① 단정하지 않다 ② 바르지 않다 


    品行不端
    pǐnxíng bùduān                    
    품행이 불량하다[단정하지 않다]


    所行不端
    suǒ háng bùduān                     
    행실이 바르지 못하다  



    歪

    wāi

    ① 비스듬하다 ② 기울이다 ③ 삐다 

    歪歪事不能做,歪歪道儿不能行   
    wāiwai shì bù néng zuò, wāiwai dàor bù néng háng                    
    옳지 않은 일은 해서는 안 되며 바르지 않은 길은 가서는 안 된다 

    花瓶歪了,把它周过来吧!
    huāpíng wāi le, bǎ tā zhōu guò lái ba!                    
    화병이 기울어졌으니 똑바로 세워라!

    你别打猴儿掉歪,正经做吧  
    nǐ bié dǎhóur diàowāi, zhèngjīng zuò ba                 
    남의 말을 잘 듣고, 성실하게 해라 

    歪了脚了    
    wāi le jiǎo le                     
    발목을 삐었다




    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.                       
  • 추천강좌
    • 최강 新HSK 5급 - 쓰기
    최강 新HSK 5급 - 쓰기
    강사 : 노연서
    강좌수 : 20강
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 독해
    최강 新HSK 3급 - 독해
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    강사 : 장쉐쟈오
    강좌수 : 20강