冒险之王

mào xiǎn zhī wáng

모험왕

灰太狼:  亲爱的勇者,你喜欢吃羊吗

huītàiláng : qīn ài de yǒng zhě ,nǐ xǐ huān chī yáng ma

훼이타이랑:사랑하는 용감한 자여, 당신은 양고기를 좋아하나요?

懒羊羊：    不要吃我                              原来是做梦

lǎnyángyáng ：bú yào chī wǒ                                 yuán lái shì zuò mèng

란양양:           나를 먹지 마세요                              원래 꿈이었구나

懒羊羊：    一片白云,两片白云...                         三片白云,四片白云...

lǎnyángyáng ：yí piàn bái yún ,liǎng piàn bái yún ...        sān piān bái yún ,sì piān bái yún ...

란양양:           한 조각의 흰 구름 두 조각의 흰 구름            세 조각의 흰 구름, 네 조각의 흰 구름...

懒羊羊：     你们也在数白云睡觉

lǎnyángyáng ：   nǐ men yě zài shù bái yún shuì jiào

란양양:           너희들도 흰 구름을 세면서 자고 있었구나

沸羊羊：     放假很无聊啊

fèi yángyáng ：  fàng jià hěn wú liáo a

페이양양  :       방학하니까 너무 심심해

懒羊羊：     我倒有个提议

lǎnyángyáng ：wǒ dào yǒu gè tí yì

란양양:            나에게 제의 하나가 있긴 한데 말이야

喜羊羊 :     什么

xǐ yángyáng：shén me

시양양 :         무슨 제의지?

懒羊羊：    不知我们比一比看谁先睡着

lǎnyángyáng ：bù zhī wǒ men bǐ yī bǐ kàn shuí xiān shuì zhe

란양양:            우리 누가 먼저 잠드는지 비겨나 볼까

喜羊羊 :     要不我们到草上去冒险

xǐ yángyáng： yào bú wǒ men dào cǎo shàng qù mào xiǎn

시양양 :         그렇지 않으면 우리 초원에 가서 모험이나 할까

沸羊羊：     好主意啊

fèi yángyáng ：hǎo zhǔ yi a

페이양양 :        좋은 생각이야

懒羊羊：    你们加油吧

lǎnyángyáng ：nǐ men jiā yóu ba

란양양:            너희들 힘내라 힘내

懒羊羊：     我倒梦里去冒险

lǎnyángyáng ：wǒ dǎo mèng lǐ qù mào xiǎn

란양양:            나는 꿈에서 모험하러 갈꺼야

沸羊羊：     我最讨厌像你这样没有义气的人

fèi yángyáng ：wǒ zuì tǎo yàn xiàng nǐ zhè yàng méi yǒu yì qì de rén

페이양양 :        나는 너처럼 이렇게 의리가 없는 사람을 제일 미워해.

喜羊羊 ,  沸羊羊：      我们不是去吃野餐，懒羊羊

xǐ yángyáng, fèi yángyáng ：wǒ men bú shì qù chī yě cān ，lǎn yáng yáng

시양양 , 페이양양 :               우리는 야외 식사를 하러 가는 게 아니야 란양양,

沸羊羊：     冒险不能吃冰棍的吗

fèi yángyáng ：mào xiǎn bù néng chī bīng gùn de ma

페이양양 :        모험하는데 아이스크림도 먹으면 안되니?

沸羊羊：     这么大一个森林

fèi yángyáng ：zhè me dà yí gè sēn lín

페이양양 :       이렇게 큰 삼림에서

沸羊羊：     怎么就找不到一个

fèi yángyáng ：zěn me jiù zhǎo bú dào yí gè

페이양양 :        왜 하나의

沸羊羊：     像样一点的冒险的地方呢

fèi yángyáng ：xiàng yàng yì diǎn de mào xiǎn de dì fang ne

페이양양 :        그럴 듯한 모험할 곳도 찾을 수 없는 거야

喜羊羊 :    起码要出现一个大怪物

xǐ yángyáng：qǐ mǎ yào chū xiàn yí gè dà guài wù

시양양 :         적어도 하나의 큰 괴물이 출현해도 좋고

喜羊羊 :    或者是发现一个神秘洞穴也好啊

xǐ yángyáng：huò zhě shì fā xiàn yí  gè shén mì dòng xué yě hǎo a

시양양 :        혹은 하나의 신비한 동굴을 발견해도 좋을텐데 말이야

懒羊羊：    这个森林又怎么会有大怪物呢

lǎnyángyáng ：zhè gè sēn lín yòu zěn me huì yǒu dà guài wù ne

란양양:           이 삼림에 또 어떻게 큰 괴물이 있겠어

懒羊羊：    不如我们还是回去睡觉吧

lǎnyángyáng ：bú rú wǒ men hái shì huí qù shuì jiào ba

란양양:           우리 역시 돌아가서 잠이나 자자.

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml