Login | join | EVENT | 수강후기
The China+
게시글 수  |  728             관련 강좌 수  |  140
  • 속담으로 배우는 중국어 世上无难事, 只要肯登攀
  • eck2503 | 2015.05.14 17:43
  •  世上无难事, 只要肯登攀
     shìshàng wúnánshì, zhǐyào kěn dēngpān
    마음만 먹으면 못할 일이 없다. 모든 일은 마음먹기에 달렸다.




    nánshì
    곤란한 일, 곤란

    常言不是说“天下无难事,只怕有心人”吗?    
    chángyán búshì shuì“ tiānxià wú nánshì, zhǐpà yǒuxīnrén” má?
    속담에도 “뜻이 있는 자는 마침내 성사한다”라는 말이 있지 않은가?

    어떠한 어려운 문제라도 그를 제압할 수는 없다
    天大的难事也难(降)不住他 
    tiāndà de nánshì yě nán (jiàng) bùzhù tā

    열없는 사람과 함께 일을 하는 것은 어렵다
    与爱羞涩的人共事是件难事  
    yú ài xiūsè de rén gòngshì shì jiàn nánshì




    肯
    kěn
    즐기어 할 긍

    爱好(儿)的人不肯买次货
    àihǎo(ér) de rén bùkěn mǎi cìhuò
    좋은 물건을 선호하는 사람은 품질이 낮은 물건을 사려 하지 않는다

    要没有两下子就肯答应了吗?    
    yāo méiyǒu liǎngxiàzi jiù kěn dāying le má?
    솜씨에 자신이 없으면 어찌 승낙하겠는가?

    竟不肯试,猥以他语拒绝之
    jìngbukěn shì, wěi yǐ tā yǔ jùjué zhī
    끝내 시도해 보려고 하지도 않고, 무책임하게 다른 말로 거절하다








    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.


  • 추천강좌
    • 최강 新HSK 5급 - 쓰기
    최강 新HSK 5급 - 쓰기
    강사 : 노연서
    강좌수 : 20강
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 독해
    최강 新HSK 3급 - 독해
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    강사 : 장쉐쟈오
    강좌수 : 20강