Login | join | EVENT | 수강후기
The China+
게시글 수  |  728             관련 강좌 수  |  140
  • 속담으로 배우는 중국어 少小不努力, 老大徒伤悲
  • eck2503 | 2015.05.21 09:15
  • 少小不努力, 老大徒伤悲
    Shàoxiǎo bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi
    젊었을 때 노력하지 않으면, 늙어서 헛되이 슬퍼한다.



    努力
    nǔlì
    ① 노력하다 ② 힘쓰다 ③ 노력 

    他仔细地听,努力地印记着他的话    
    tā zǐxì de tīng, nǔlì de yìnjì zhe tā dehuà                    
    그는 주의 깊게 듣고, 애써 그의 말을 새겨 두었다

    任务是否能提前完成,有赖于大家共同的努力    
    rènwu shì fǒu néng tíqián wánchéng, yǒulài yú dàjiā gòngtóng de nǔlì                    
    임무를 앞당겨 완성할 수 있는지 여부는 모두의 공동 노력에 달려 있다

    时代变了,再不努力,就赶不上趟(儿)了    
    shídài biàn le, zàibu nǔlì, jiù gǎnbushàngtàng(ér) le        
    시대가 변하여서 더 노력하지 않으면 뒤떨어진다


    伤悲
    shāngbēi
    ① 슬픔 ② 슬퍼하다 
            
    所有悲伤统统随风而去                                                                                             
    suǒyǒu bēishāng tǒngtǒng suí fēng ér qù             
    모든 슬픔을 바람에 깡그리 날려 버리다                     

    您别过于悲伤了,办后事要紧    
    nín bié guòyú bēishāng le, bàn hòushì yàojǐn                    
    너무 슬퍼하지 마십시오, 사후 처리가 중요합니다
                      
    说不清为什么这样悲痛, 这样伤心                        
    shuō bu qīng wèishénme zhèyàng bēitòng, zhèyàng shāngxīn    
    이유를 명확히 말할 순 없지만, 이처럼 슬퍼하고[슬프고] 이처럼 마음 아파한다[아프다]           



    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.                       
  • 추천강좌
    • 최강 新HSK 5급 - 쓰기
    최강 新HSK 5급 - 쓰기
    강사 : 노연서
    강좌수 : 20강
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    최강 新HSK 3급 - 듣기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    최강 新HSK 3급 - 쓰기
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    최강 新HSK 3급 - 독해
    최강 新HSK 3급 - 독해
    강사 : 손슬아
    강좌수 : 15강
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    다락원 Biz 중국어 마스터 현지 회화 (2)
    강사 : 장쉐쟈오
    강좌수 : 20강