懒羊羊叔叔

lǎn yáng yáng shū shū

란양양 아저씨

懒羊羊：        对不起，失手了

lǎnyángyáng ：duìbuqǐ，shī shǒu le

란양양:           미안해, 실수했어.

沸羊羊：          懒羊羊，到你了

fèi yáng yáng ：lǎn yángyáng ，dào nǐ le

페이양양 :        란양양, 니 차례야

懒羊羊：        下课了

lǎnyángyáng ：xià kè le

란양양:          수업 끝났어...

沸羊羊：         你这个胆小鬼，不长进的小不点儿

fèi yáng yáng ：nǐ zhè gè dǎn xiǎo guǐ ，bù zhǎng jìn de xiǎo bú diǎn ér

페이양양 :        너 이 겁쟁이, 발전 못하는 꼬맹이

懒羊羊：        我不是小点儿，         你给我看好了

lǎnyángyáng ：wǒ bú shì xiǎo diǎn ér ，nǐ gěi wǒ kàn hǎo le

란양양:           나 꼬맹이 아니야,          너 잘 봐

暖羊羊：            要帮忙吗

nuǎn yángyáng ：yào bāng máng ma

놘양양:               도와줄까?

懒羊羊：         不用

lǎnyángyáng ：bú yòng

란양양:           필요없어

美羊羊:           懒羊羊，         加油

měi yángyáng: lǎnyángyáng ， jiā yóu

메이양양:        란양양,           힘내

懒羊羊：       你们太没有同情心了                        人家现在还是小孩子

lǎnyángyáng ：  nǐ men tài méi yǒu tóng qíng xīn le     rén jiā xiàn zài hái shì xiǎo hái zǐ

란양양:         너희들 너무 동정심 없는 거 아니야？        나 아직 어리잖아

沸羊羊：          是小不点儿

fèi yángyáng ：shì xiǎo bù diǎn ér

페이양양 :        꼬맹인거야

懒羊羊：         我不是小不点儿                 总有一天我会长大，会长的很高

lǎnyángyáng ：wǒ bú shì xiǎo bù diǎnr           zǒng yǒu yì tiān wǒ huì zhǎng dà ，huì zhǎng de hěn gāo

란양양:           꼬맹이 아니야                       이제 꼭 클거야, 키가 아주 클거란 말이야

村长 ：        长大是自然的事，           总有一天会长大成羊的

cūnzhǎng  ：zhǎng dà shì zì rán de shì ， zǒng yǒu yì tiān huì zhǎng dà chéng yáng de

촌장님  :      당연히 크지 그럼,               언젠가 꼭 어른 양이 될거야

懒羊羊：         村长                          我现在就要成为高大的男子汉

lǎnyángyáng ：cūn zhǎng                       wǒ xiàn zài jiù yào chéng wéi gāo dà de nán zǐ hàn

란양양:           촌장님                           지금 바로 건장한 대장부가 되고 싶어요

​ 

村长 ：        真香                                  懒羊羊，你一起吃吧

cūnzhǎng  ：zhēn xiāng                           lǎnyángyáng ，nǐ yì qǐ chī ba

촌장님  :      향이 정말 좋네                     란양양, 너도 같이 먹자

多吃才能长身体                                      你平日已经吃够多的了

duō chī cái néng zhǎng shēn tǐ                  nǐ píng rì yǐ jīng chī gòu duō de le

怎么还那么一丁点儿，恐怕

zěn me hái nà me yì dīng diǎn ér ，kǒng pà

그런데 왜 요렇게 작지? 혹시

美羊羊:           村长，您为什么要煮懒羊羊

měi yángyáng: cūn zhǎng ，nín wéi shí me yào zhǔ lǎn yáng yáng

메이양양:        촌장님, 란양양을 삶으려구요?

村长 ：      他不是想瞬间长大吗                       只有这个成熟电饭煲帮忙了

cūnzhǎng ：tā bú shì xiǎng shùn jiān zhǎng dà ma         zhǐ yǒu zhè gè chéng shú diàn fàn bāo bāng máng le

촌장님  :     쟤가 순식간에 크고 싶다잖아           이 숙성 밥솥이 도와줄 수 있어

小羊们 :        都没怎么变啊

xiǎoyángmen: dōu méi zěnme biàn a

새끼 양들 :     별로 안 변했는데요

村长 ：       出来吧

cūnzhǎng ：chū lái ba

촌장님  :     나와 봐

懒羊羊：         我长大了，谢谢村长

lǎnyángyáng ：wǒ zhǎng dà le ，xiè xiè cūn zhǎng

란양양:           컸어요, 고마워요 촌장님

沸羊羊：         懒羊羊叔叔，做我的教练吧

fèi yángyáng ：lǎn yáng yáng shū shū ，zuò wǒ de jiāo liàn ba

페이양양 :       란양양 아저씨, 저의 선생님이 되어 주세요.

출처: http://kr.cntv.cn/lm/animation/play/xiyangyanghehuitailang/index.shtml