Login | join | EVENT | 수강후기
The China+
게시글 수  |  728             관련 강좌 수  |  140
  • 속담으로 배우는 중국어玉不琢, 不成器
  • eck2503 | 2015.06.02 17:25

  • 玉不琢, 不成器
    yù bù zhuó, bùchéngqì

    옥도 다듬지 않으면 그릇이 되지 못 한다.

    [성어,비유]                         사람이 가르치지 않고 배우지 않으면 필요한 인재가 될 수 없다. 


    玉

    yù 

    ① 옥 ② 깨끗하다 ③ 완전무결하게 이루다 

    看着砸碎的玉杯,不住地心疼肝疼
    kànzhe zásuì de yùbēi, búzhù dìxīn téng gān téng                             
    깨진 옥잔을 보고, 자꾸만 아까워하다

    光泽玉润
    guāngzé yùrùn               
    윤기가 있고 매끄럽다
                        
    食玉炊桂 
    shí yù chuī guì              
    주옥같이 비싼 쌀을 먹고, 계수나무같이 비싼 장작으로 밥을 짓다


    不成器

    bùchéngqì

    ① 쓸모가 없다 ② 무익하다 ③ 쓸모 있는 인물이 되지 못하다 



    儿女不成器,父母真是痛心                                                                                                                                         
    érnǚ bùchéngqì, fùmǔ zhēnshi tòngxīn              
    자식들이 사람 구실을 못하면 부모는 참으로 마음 아파 한다


    成不了大器
    chéng bùliǎo dàqì             
    큰 인물이 될 수 없다





    출처 : 고려대학교 민족문화연구원, 한국외국어대학교 출판부.
  • 추천강좌
    • 최신개정 다락원 중국어 마스터 2 (1)
    최신개정 다락원 중국어 마스터 2 (1)
    강사 : 차이린(공채은)
    강좌수 : 19강
    최신개정 다락원 중국어 마스터 1 (2)
    최신개정 다락원 중국어 마스터 1 (2)
    강사 : 차이린(공채은)
    강좌수 : 19강
    최신개정 다락원 중국어 마스터 1 (1)
    최신개정 다락원 중국어 마스터 1 (1)
    강사 :
    강좌수 : 22강
    최강 新HSK 5급 - 듣기
    최강 新HSK 5급 - 듣기
    강사 : 노연서
    강좌수 : 16강
    최강 新HSK 5급 - 독해
    최강 新HSK 5급 - 독해
    강사 : 노연서
    강좌수 : 15강