王菲(왕비)-匆匆那年(총총나년)

匆匆那年我们 究竟说了几遍 再见之后再拖延

cōngcōng nà nián wǒmen jiūjìng shuō le jǐ biàn zài jiàn zhī hòu zài tuōyán

총총 빠르게 지나간 그해 우리는 도대체 몇번의 작별을 고하고 미련을 끌었을까

可惜谁有没有 爱过不是一场 七情上面的雄辩

kěxī shéi yǒu méiyǒu ài guò bú shì yì chǎng qī qíng shàngmiàn de xióngbiàn

사랑했음이 일곱가지 감정의 설득이 아니라는게 안타까워

匆匆那年我们 一时匆忙撂下 难以承受的诺言

cōngcōng nà nián wǒmen yìshí cōngmáng liào xià nányǐ chéngshòu de nuòyán

질풍노도의 시기에 우리는 빠르게 놓아버렸어 어렵게 받아낸 약속들을

只有等别人兑现

zhīyǒu děng biérén duì xiàn

오직 다른사람이 지켜주기를 기다릴 수 밖에 없어

不怪那吻痕还 没积累成茧

bú guài nà wěn hén hái méi jīlèi chéng jiǎn

키스자국이 무의미해진걸 탓하지 않아

拥抱着冬眠也没能 羽化再成仙

yōngbào zhe dōngmián yě méi néng yǔhuà zài chéng xiān

겨울잠을 잔다고해도 매미가 신선이 될수 없지

不怪这一段情 没空反复再排练

bú guài zhè yī duàn qíng méi kōng fǎnfù zài páiliàn

반복해 연습될 수 없던 이 사랑을 탓하지 않아

是岁月宽容恩赐 反悔的时间

shì suìyuè kuānróng ēncì fǎnhuǐ de shíjiān

세월이 은혜를 베풀어 후휘의 시간을 돌려주겠지

如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

rúguǒ zài jiàn bú néng hóng zhe yǎn shìfǒu hái néng hóng zhe liǎn

만약에 다시만나면 얼굴을 붉힐수 잇을까?

就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

jiù xiàng nà nián cōngcù kè xià yǒngyuǎn yìqǐ nàyàng měilì de yáoyán

영원히 함께하자던 아름다운 약속을 남긴 마치그때처럼

如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshìqiánxián

만약 과거를 그리워할 가치가 있다면 전에 있던 의혹을 빨리 풀지마

谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

shéi gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wúguà yě wúiān

누가 기꺼이 이렇게 생각할 끈을 놓겠어

我们要互相亏欠 要不然凭何怀缅

wǒmen yào hùxiàng kuīqiàn yàoburán píng hé huái miǎn

우리 서로 빚을 지자 그렇지 않으면 무엇에 근거에 그리워하겠어

匆匆那年我们 见过太少世面 只爱看同一张脸

cōngcōng nà nián wǒmen jiàn guo tài shǎo shìmiàn zhī ài kàn tóng yì zhāng liǎn

질풍노도의 시기에 세상물정을 모른채 우리는 한 얼굴만 사랑했지

那么莫名其妙 那么讨人欢喜 闹起来又太讨厌

nàme mòmíngqímiào nàme tǎo rén huānxǐ nàoqǐlái yòu tài tǎoyàn

그렇게 미워하면서 사랑하고 싸우고 다시 미워했지

相爱那年活该 匆匆因为我们 不懂顽固的诺言

xiàng’ài nà nián huógāi cōngcōng yīnwéi wǒmen bù dǒng wángù de nuòyán

서로 사랑하던 그때 우리가 고집스러운 약속을 이해하지 못했던 그때이기에

只是分手的前言

zhīshì fènshǒu de qiányán

오직 이별의 전조였지

不怪那天太冷 泪滴水成冰

bú guài nà tiān tài lěng lèi dī shuǐ chéng bīng

그날이 너무 추워서 눈물이 얼음이 된걸 탓하지 않아

春风也一样没 吹进凝固的照片

chūnfēng yě yíyàng méi chuījìn nínggù de zhàopiàn

봄바람도 얼어버린 사진을 불지 않아

不怪每一个人 没能完整爱一遍

bú guài měi yí ge rén méi néng wánzhěng ài yí biàn

모든 사람이 완벽한 사랑을 할 수 없단걸 탓하지 않아

是岁月善意落下 残缺的悬念

shì suìyuè shànyì luòxià cánquē de xuánniàn

세월만이 불안했던 걱정을 내려놓겠지

如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

rúguǒ zàijiàn bù néng hóng zhe yǎn shì fǒu hái néng hóng zhe liǎn

만약에 다시만나면 얼굴을 붉힐수 잇을까?

就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

jiù xiàng nà nián cōngcù kè xià yǒngyuǎn yìqǐ nàyàng měilì de yáoyán

영원히 함께하자던 아름다운 약속을 남긴 마치그때처럼

如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshìqiánxián

만약 과거를 그리워할 가치가 있다면 전에 있던 의혹을 빨리 풀지마

谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

shéi gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wúguà yě wúiān

누가 기꺼이 이렇게 생각할 끈을 놓겠어

如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

rúguǒ zàijiàn bù néng hóng zhe yǎn shì fǒu hái néng hóng zhe liǎn

만약에 다시만나면 얼굴을 붉힐수 잇을까?

就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

jiù xiàng nà nián cōngcù kè xià yǒngyuǎn yìqǐ nàyàng měilì de yáoyán

영원히 함께하자던 아름다운 약속을 남긴 마치그때처럼

如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshìqiánxián

만약 과거를 그리워할 가치가 있다면 전에 있던 의혹을 빨리 풀지마

谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

shéi gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wúguà yě wúiān

누가 기꺼이 이렇게 생각할 끈을 놓겠어

我们要互相亏欠

wǒmen yào hùxiàng kuīqiàn

우리 서로 빚을 지자

我们要藕断丝连

wǒmen yào ǒuduànsīlián

우리의 인연이 이어지게