The China+
게시글 수  |  728             관련 강좌 수  |  140
  • [중국노래] 李幸倪(이행예)- 雙雙
  • hsg | 2016.07.20 13:11



  • 안녕하세요 ECK교육입니다 :)
    오늘 소개해드릴 중국노래는 李幸倪(이행예)- 雙雙이라는 곡입니다




    雙雙(双双) - 쌍쌍으로, 나란히, 둘씩 이라는 뜻이구요
    shuāng shuāng 으로 읽으시면 됩니다.










    李幸倪 (GIN LEE) 
    이행예

    중국계 말레이시아 싱어송라이터
    말레이시아에서 태어난 이행예는 드럼을 연주하시는 아버지 덕분에 음악과 가까이 지낼 수 있었다.
    이행예에게 음악은 일상의 친구였고, 16살때 음악을 취미 이상으로 좋아한다는 것을 깨닫고 음악에 
    몰두할 수 있었다.

    그리고 2009년 말에 [ONE&ONLY]라는 앨범을 발표하며 음악계에 첫발을 내밀었다.
    그 후 그녀는 작사가로서 인정도 받았고, 
    THE 
    VOICE 4에 출연하여 주걸륜팀에 속해서 더 유명해졌다고한다.


























    李幸倪 (GIN LEE)  - 雙雙




     
    卿卿我我幸運兒 天天春風得意
    qīng qīng wǒ wǒ xìng yùn ér  tiān tiān chūn fēng dé yì 
    너와 나는 행운아 매일 즐겁게 아무 걱정 없이


    雙雙嚮往戀愛這大志
    shuāng shuāng xiàng wǎng liàn ài zhè dà zhì 
    우린 함께 사랑에만 몰두했지


    嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指
    xī xī hā hā jiù zhèn shí  qīng qīng kòu zhe wěi zhǐ 
    우린 함께 사랑에만 몰두했지 서로 손 잡고 옛날 일로 농담 나누며


    我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌
    wǒ liǎn jiá xiǎo xiǎo nǐ yì gè zǐ xiǎo xiǎo fā shì bì shēng yǒng zhì 
    영원을 맹세하던 작은 얼굴의 나와 작은 체구의 너는 잘 어울리는 한 쌍이었지


    歲歲年年的飛奔 役役營營足印
    suì suì nián nián de fēi bēn  yì yì yíng yíng zú yìn 
    그때가 언제였냐는 듯 세월은 훌쩍 흘러 그사이 우린 살아가느라 바쁘게 동분서주했고


    當你走得遠遠想不起初吻
    dāng nǐ zǒu dé yuǎn yuǎn xiǎng bú qǐ chū wěn 
    첫 키스도 생각 안 날 만큼 너무 멀어져버렸어


    斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮
    duàn xiàn xià chén de fēng zhēng  gēn wǒ fēi guò duō shǎo gè xiǎo zhèn 
    수많은 장소 위를 날다 결국 가라앉는 줄 끊긴 연처럼


    舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根
    jiù shí lù tài yuǎn miàn qián lù què tài jìn gòng shuí luò tǔ shēng gēn 
    옛날 그 길은 너무 멀고 눈 앞의 길은 너무 가까워진 지금 우린 이러지도 저러지도 못하게 됐어


    幾多可笑諾言 被作廢了
    jǐ duō kě xiào nuò yán bèi zuò fèi le 
    그 많았던 사랑의 맹세가 무의미해지고


    幾多優美落霞記得多少
    jǐ duō yōu měi luò xiá jì dé duō shǎo 
    석양의 아름다움도 옛날 같지 않아


    匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少
    cōng cōng suì yuè  sī sī yòu miáo shī liàn guò tài shǎo 
    아무 걱정 없던 그 시절도 피어나던 젊음도 이젠 실연만을 기다리며 차갑게 식어버렸어


    幾經波折二人又再見了
    jǐ jīng bō shé èr rén yòu zài jiàn le 
    수많은 갈등과 번민 끝에 우리는 마침내 다시금 서로를 대면하게 됐지만


    幾多牽掛二人說不出口不緊要
    jǐ duō qiān guà èr rén shuō bú chū kǒu bú jǐn yào 
    뜨거운 갈망 따윈 입에 올리지도 않고


    不懂說話 只可以對你笑
    bú dǒng shuō huà  zhī kě yǐ duì nǐ xiào 
    그저 아무 말 없이 내내 서로 미소만 지었을 뿐


    漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉
    piāo piāo bó bó yòu liù nián  yī yī xī xī de liǎn 
    단조롭고 따분한 6년이 흐르는 동안 난 네 얼굴을 거의 잊어버렸어


    偏偏戀愛比世界善變
    piān piān liàn ài bǐ shì jiè shàn biàn 
    자잘한 일상보다 사랑이 훨씬 더 무너지기 쉽다니 참 기가 막히지


    每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見
    měi měi jì liáo de jīn tiān  zǒng huì fān jiē xiàng bù lái xiàng jiàn 
    오늘처럼 심란하고 외로운 날엔 네 얼굴을 기억해보려 사진첩을 펼쳐 봐)


    在何地再見在何日說再見在寧靜的春天
    zài hé dì zài jiàn zài hé rì shuō zài jiàn zài níng jìng de chūn tiān 
    조용한 이 봄날에 난 널 어디서 다시 볼수 있을까 난 널 어디서 다시 볼수 있을까


    幾多可笑諾言被作廢了
    jǐ duō kě xiào nuò yán bèi zuò fèi le 
    그 많았던 사랑의 맹세가 무의미해지고


    幾多優美落霞記得多少
    jǐ duō yōu měi luò xiá jì dé duō shǎo 
    석양의 아름다움도 옛날 같지 않아


    匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少
    cōng cōng suì yuè sī sī yòu miáo shī liàn guò tài shǎo 
    아무 걱정 없던 그 시절도 피어나던 젊음도 이젠 실연만을 기다리며 차갑게 식어버렸어


    幾經波折二人又再見了
    jǐ jīng bō shé èr rén yòu zài jiàn le 
    수많은 갈등과 번민 끝에 우리는 마침내 다시금 서로를 대면하게 됐지만


    幾多牽掛二人說不出口不緊要
    jǐ duō qiān guà èr rén shuō bú chū kǒu bú jǐn yào 
    뜨거운 갈망 따윈 입에 올리지도 않고


    不懂說話 只可以對你笑 
    bú dǒng shuō huà zhī kě yǐ duì nǐ xiào 
    그저 아무 말 없이 내내 서로 미소만 지었을 뿐


    相親相愛舊時共你說笑
    xiàng qīn xiàng ài jiù shí gòng nǐ shuō xiào 
    옛날엔 얘기도 많이 하고 웃고 떠들었는데


    東奔西撲現時太多紛擾
    dōng bēn xī pū xiàn shí tài duō fēn rǎo 
    지금은 사는게 너무 험하고 힘들어


    匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉
    cōng cōng suì yuè  sī sī ài qíng  liàn bú dào pò xiǎo 
    아무 걱정 없던 그 시절 하늘거리던 사랑은


    幾經波折二人又再見了
    jǐ jīng bō shé èr rén yòu zài jiàn le 
    수많은 갈등과 번민 끝에 다시금 서로를 마주하게 된 우리


    天空海闊二人見識分手都多了
    tiān kōng hǎi kuò èr rén jiàn shí fèn shǒu dōu duō le 
    탁 트인 하늘 아래서 마침내 우린 서로가 누군지 깨닫게 됐고)


    花總會謝 一想你卻會笑
    huā zǒng huì xiè  yī xiǎng nǐ què huì xiào 
    헤어지게 됐어


    生生世世又是誰
    shēng shēng shì shì yòu shì shuí 
    앞으로 내 인생에 또 누가 찾아올지 모르지만


    揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡
    huī dōu huī zhī bú qù shǐ zhōng yǒu nǐ qī xī yú xīn lǐ 
    아무래도 떨쳐낼 수 없는 너만은 영원히 내 마음 속에 있을 거야








    여러분 GIN LEE의 노래 잘 들어보셨나요?
    다음에는 더 좋은 노래를 가지고 오겠습니다

    뿅!

    가사출처  http://blog.naver.com/cholightstar/220725267629
  • 추천강좌
  • 최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (1)
    최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (1)
    강사 : 박지은
    강좌수 : 15강
    최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 실전 모의고사
    최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 실전 모의고사
    강사 : 김지현
    강좌수 : 14강
    최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 어법
    최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 어법
    강사 : 김지현
    강좌수 : 20강
    최신개정 HSK 4급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (2)
    최신개정 HSK 4급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (2)
    강사 : 송다영
    강좌수 : 15강
    최신개정 HSK 4급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (1)
    최신개정 HSK 4급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (1)
    강사 : 송다영
    강좌수 : 15강