대본 파일 첨부_가유아녀-03.doc

중국 드라마 가유아녀 3集 – 가족 사진

 

가족여행의 사진을 인화하여 다들 즐겁게 보고 있는데 하설만 사진 속에 없는 걸 발견한다. 이에 소외감을 느낀 하설은 친엄마와 찍은 사진을 가져와 새엄마를 골탕먹이려 하는데.

이에 유성마저 친아빠와 찍은 사진을 가져와 맞대응한다.

말려야 한다는 엄마와 그냥 두면 자기풀에 지쳐 그만 둘거라는 아빠

 

鸣金收兵[míngjīnshōubīng]

1. [성어] 징을 울려 군사를 철수시켜 전투를 끝내다.
2. [성어,비유] 경기 일정이 모두 끝나다. 일을 끝마치다.

 

他们再争下去也没意思了

애들은 계속 싸우다가 지쳐 흥미를 잃을 거예요

一会儿呀 就各自鸣金收兵

이따 싸움을 끝내고

把老照片都收回到自己房间

옛 사진을 들고 각자의 방으로 들어갈 거예요

 

马不停蹄 [mǎbùtíngtí]

잠시도 쉬지 않고 계속 나아가다. 일손을 놓지 않다. 갈 길을 재촉하다

血浓于水 [xuènóngyúshuǐ]

피는 물보다 진하다.

 

爸爸接到你的电话

아빠는 너의 전화를 받자마자

马不停蹄地把事就给办妥了

잠시도 쉬지 않고 일을 마쳤어

这就叫血浓于水

이게 바로 피는 물보다 진하다는 거지

 

勾肩搭背 [gōujiāndābèi]

찰싹 붙어 어깨동무하다.

海誓山盟 [hǎishìshānméng]

산과 바다처럼 영원히 변하지 않을 것을 맹세하다 →山盟海誓(shānménghǎishì)

 

看你们俩这勾肩搭背 手牵手的样

海誓山盟啊

당신 둘 찰싹 붙어 손에 손 잡고 영원할 것을 맹세했나 보죠

 

含情脉脉 [hánqíngmòmò]

[성어] 눈빛에 마음속 깊은 정이 나타나다. 말없이 은근한 정을 품다.

白头偕老 [báitóuxiélǎo]

백년해로(하다).

你看他这含情脉脉那样

好像能白头偕老啊

애정 섞인 저 눈빛 좀 보라죠

백년해로한 사람들 같아요.