대본 파일 첨부_가유아녀-02.doc

중국 드라마 가유가녀 2集 – 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

새엄마에게 반항하기 위해 하설은 의도적으로 나쁜 짓을 골라서 한다.

남자친구를 집에 데려오기도 하고, 방에서 음악을 큰 소리로 듣는 등 새엄마에게 굉장히 깐깐하게 대한다.

하지만 이를 아는 부모님은 하설을 나무라지 않는다.

이를 보고 있는 두 어린 동생들이 불공평하다면서 자기들이 하고 싶은 것들을 하나하나 시도한다.

凭什么 píngshénme 무슨 근거로

干涉 gānshè 간섭

我对你太失望了

아빠는 너한테 완전 실망했어.

你凭什么干涉我的社交

아빠는 뭘 근거로 제 사교생활에 간섭하세요?

社交!

사교!

悬崖勒马 xuányálèmǎ [성어] 낭떠러지에 이르러 말고삐를 잡아채다

你必须停止和小雪的一切交往

넌 반드시 하설과 교제를 그만둬.

在滑向错误的深渊之前

잘못이 더 깊어지기 전에

你给我悬崖勒马 勒住 勒住

너 위험해야지 정신 차리겠구만, 준비 단단히 해

停止[tíngzhǐ] [동사] 정지하다.
滑[huá] [형] 반들반들하다. [동사] 미끄러지다.
深渊[shēnyuān] [명] 심연

任人宰割 rènrénzǎigē 아무에게나 유린당하다.

她是想表明

她不是一个任人宰割的小绵羊

하설은 자기가 아무에게나 핍박받은 어린양이 아니고

而是长满了刺的小刺猬

是这意思

가시가 가득한 어린 고슴도치임을 분명히 밝히고 싶었던 거네

表明[biǎomíng] [동] 분명하게 밝히다.
任人宰割[rènrénzǎigē] 아무에게나 유린당하다.
绵羊[miányáng] [명] 면양
刺[cì] [명] 가시
刺猬[cìwei] [명] 고슴도치

严加管教 yánjiāguǎnjiào 엄하게 가르치다.

希望你对你们家的小孩子严加管教

당신네들이 당신 자녀를 엄격히 잘 교육시켰으면 좋겠네요!!

还给你

돌려줄게.