当我想你的时候 - 장쯔이의 남자 汪峰

 

 

那一天我漫步在夕阳下 (nà yì tiān wǒ màn bù zài xī yáng xià)

그 날 석양아래를 천천히 걷다가

看见一对恋人相互依偎 (kàn jiàn yī duì liàn rén xiāng hù yī wēi)

서로에게 기대어있는(안고있는) 한 쌍의 커플을 보았어

那一刻往事涌上心头 (nà yī kè wǎng shì yǒng shàng xīn tóu)

그 순간 지난 일들이 떠올라

刹那间我泪如雨下 (chà nà jiān wǒ lèi rú yǔ xià)

갑자기 눈물이 비처럼 흘렀어

昨夜我静呆立雨中 (zuó yè wǒ jìng dāi lì yǔ zhōng)

어젯밤 나는 비 속에 멍하니 서서

望着街对面一动不动 (wàng zhe jiē duì miàn yī dòng bù dòng)

길 건넌편을 바로 본 채로 조금도 움직이지 않았어

那一刻仿佛回到从前 (nà yī kè fǎng fú huí dào cóng qián)

그 순간은 마치 예전으로 돌아간 것 같았어

不由得我已泪留满面 (bù yóu de wǒ yǐ lèi liú mǎn miàn)

나는 이미 온 얼굴이 눈물로 가득차 버렸어

 

至少有十年我不曾流泪 (zhì shǎo yǒu shí nián wǒ bù céng liú lèi)

적어도 10년은 눈물을 흘리지 않았어

至少有十首歌给我安慰 (zhì shǎo yǒu shí shǒu gē gěi wǒ ān wèi)

적어도 열 곡의 노래는 나를 위로해 주었어

可现在我会莫名的哭泣 (kě xiàn zài wǒ huì mò míng de kū qì)

그러나 지금은 알 수 없는 눈물을 흘려

当我想你的时候 (dàng wǒ xiǎng nǐ de shí hòu)

니가 보고 싶을 때에는..

 

生命就像是一场告别 (shēng mìng jiù xiàng shì yī chǎng gào bié)

생명은 마치 한번의 작별인사 같아

从起点对结束再见 (cóng qǐ diǎn duì jié shù zài jiàn)

시작이 끝에게 안녕을 말해

你拥有的渐渐是伤痕 (nǐ yōng yǒu de jiàn jiàn shì shāng hén)

니가 가진 건 점점 상처가 되고

在回望来路的时候 (zài huí wàng lái lù de shí hòu)

길을 되돌아 올 때

那天我们相遇在街上 (nà tiān wǒ men xiāng yù zài jiē shàng)

그날 우리는 거리에서 만나

彼此寒喧并报以微笑 (bǐ cǐ hán xuān bìng bào yǐ wēi xiào)

서로 미소를 지으며 안부를 묻고

我们像朋友般抱挥手道别 (wǒ men xiāng hù yōng bào huī shǒu dào bié)

우리는 친구처럼 손을 흔들어 작별 인사를 하고

转过身后已泪流满面 (zhuǎn guò shēn hòu yǐ lèi liú mǎn miàn)

뒤돌아 선 후 얼굴이 눈물로 가득찼어

 

至少有十年我不曾流泪 (zhì shǎo yǒu shí nián wǒ bù céng liú lèi)

적어도 10년은 눈물을 흘리지 않았어

至少有十首歌给我安慰 (zhì shǎo yǒu shí shǒu gē gěi wǒ ān wèi)

적어도 열 곡의 노래는 나를 위로해 주었어

可现在我会莫名的心碎 (kě xiàn zài wǒ huì mò míng de xīnsuì)

그러나 지금은 알 수 없이 가슴이 찢어져

当我想你的时候 (dàng wǒ xiǎng nǐ de shí hòu)

니가 보고 싶을 때에는..

至少有十年我不曾流泪 (zhì shǎo yǒu shí nián wǒ bù céng liú lèi)

적어도 10년은 눈물을 흘리지 않았어

至少有十首歌给我安慰 (zhì shǎo yǒu shí shǒu gē gěi wǒ ān wèi)

적어도 열 곡의 노래는 나를 위로해 주었어

可现在我会莫名的哭泣 (kě xiàn zài wǒ huì mò míng de kū qì)

그러나 지금은 알 수 없는 눈물을 흘려

当我想你的时候 (dàng wǒ xiǎng nǐ de shí hòu)

니가 보고 싶을 때에는..

 

至少有十年我不曾流泪 (zhì shǎo yǒu shí nián wǒ bù céng liú lèi)

적어도 10년은 눈물을 흘리지 않았어

至少有十首歌给我安慰 (zhì shǎo yǒu shí shǒu gē gěi wǒ ān wèi)

적어도 열 곡의 노래는 나를 위로해 주었어

可现在我会莫名的心碎 (kě xiàn zài wǒ huì mò míng de xīnsuì)

그러나 지금은 알 수 없이 가슴이 찢어져

当我想你的时候 (dàng wǒ xiǎng nǐ de shí hòu

니가 보고 싶을 때에는..

 

可现在我会莫名的哭泣 (kě xiàn zài wǒ huì mò míng de kū qì)

그러나 지금은 알 수 없는 눈물을 흘려

当我想你的时候 (dàng wǒ xiǎng nǐ de shí hòu)

니가 보고 싶을 때에는..