대본 파일 첨부_가유아녀-07.doc

중국 드라마 가유아녀 7集 – 엄마, 고마워요

하설이 이번에는 고릴라에 푹 빠져있다. 아이들의 흥미는 금방 바뀌는 걸 알지만 이번에도 엄마는 하설이 좋아하는 거라면 하설과 같이 공감대를 형성하고 싶어 한다. 하설이 캠프간 사이 엄마는 하설의 방을 밀림처럼 꾸며 놓는데...

虚惊一场 [xūjīngyìchǎng]

괜히 한바탕 놀라다.

那你拿刀干吗呀

칼 가지고 뭐하는데?

用刀割绳子呀

칼로 밧줄을 자르려고 했죠.

总不能让我用牙咬吧

이로 자르려고 해도 안 되길래요.

哎呀 虚惊一场

괜히 놀랐네

兴趣广泛的人 [xìngqùguǎngfànderén]

취미가 광범한 사람.

心血来潮 [xīnxuèláicháo] 

문득 어떤 생각이 떠오르다. 불현듯이 생각이 나다. 영감이 떠오르다.

要把青春献给大猩猩

청춘을 고릴라 연구하는데 바치면요?

没你说的那么吓人 她又不傻

당신이 말할 정도로 대단하지 않아, 멍청하지도 않고

就是小孩心血来潮

아이라 불현듯이 생각난 거지

别瞎掺和 [biéxiāchānhuò]

쓸데없이 참견하지(끼어들지) 마세요.

算了 反正啊您也不懂这些东西

됐어요 말해도 몰라요.

您哪 也就别跟着瞎掺和了啊

쓸데없이 참견하지 마세요

不见得 [bújiànde]  

반드시…한 것은 아니다. 반드시…라고는 할 수 없다.

你两个弟弟有多么的英俊了

두 동생이 얼마나 똑똑하고 준수한 줄 알아

拜拜

안녕

不见得

그렇다고 할 수는 없지

别往心里去 [biéwǎngxīnliqù]

마음에 두지 마라.

什么叫瞎掺和呀

참견은 무슨 참견?

人家好心好意关心她

다 자기 생각해서 하는 말인데

她不是孩子吗 别往心里去啊

아이잖아요. 마음에 두지 말아요

逗 [ dòu ]

놀리다. 골리다. 집적거리다. 어르다. 구슬리다. 달래다. 꾀다. 구슬려 삶다.

他不停地拿一个玩具熊逗孩子玩。  그는 끊임없이 곰 인형으로 아이를 어른다

哎哎 我可是在逗你玩呢

당신을 놀리려고 한 말이예요

你不会当真吧

진짜가 아니예요

凭什么逗我玩呀

나를 놀리긴 무슨

这太有可能性了

꽤 가능성이 있는 말이예요.

稀世珍宝 [xīshìzhēnbǎo]

보기 드문 보물.

你们都在这儿呢

모두 여기 있었네

别动 别动 我这都是稀世珍宝

잠깐 잠깐 이게 다 보물이라고