六号在美国纽约，举行了第十三届美国脑力锦标赛。在这次比赛上，全美的记忆力高手都展开了一场脑力大比拼。

Liù hào zài měiguó niǔyuē, jǔxíngle dì shísān jiè měiguó nǎolì jǐnbiāosài. Zài zhè cì bǐsài shàng, quánměi de jìyìlì gāoshǒu dōu zhǎnkāile yī chǎng nǎolì dà bǐpīn.

• 比拼 [bǐpīn]  온 힘을 다하여 시합하다[겨루다].

来自全美各地的35名选手汇聚一堂，首轮比赛中，他们需要进行两个项目的比拼，第一项是要分别记住99张照片中人物的姓名，第二项则是要记忆数十行随机排列的数字序列，每行都有二十个数字，如果选手们能够涉险过关，那么下一轮比赛中他们仍将面临两项挑战，首先每个人需要在五分钟内记住一副被打乱的扑克牌的牌面顺序，其次是记忆一首从未发表过的五十行长诗，并且在一字不差的默写出来。看来要想晋级可真是得绞尽一番脑汁。尽管在外人看来这些选手的记忆力可能异于常人，然而他们自己却表示，只要经过短时间的训练，普通人同样能完成这些不可思议的事

Láizì quánměi gèdì de 35 míng xuǎnshǒu huìjù yītáng, shǒu lún bǐsài zhōng, tāmen xūyào Jìnxíng liǎng gè xiàngmù dì bǐpīn, dì yī xiàng shì yào fēnbié jì zhù 99 zhāng zhàopiàn zhōng rénwù de xìngmíng, dì èr xiàng zé shì yào jìyì shù shí háng Suíjī páiliè de shùzì xùliè, měi xíng dū yǒu èrshí gè shùzì, rúguǒ xuǎnshǒumen nénggòu shè xiǎn guòguān, nàme xià yī lún bǐsài zhōng tāmen réng jiāng miànlín liǎng xiàng tiǎozhàn, shǒuxiān měi gèrén xūyào zài wǔ fēnzhōng nèi jì zhù yī fù bèi Dǎ luàn de pūkè pái de pái miàn shùnxù, qícì shì jìyì yī shǒu cóng wèi fābiǎoguò de wǔshí háng zhǎng shī, bìngqiě zài yī zì bù chā de mòxiě chūlái. Kàn lái yào xiǎng jìnjí kě zhēnshi de jiǎo jǐn yī fān nǎozhī. Jǐnguǎn zàiwài rén kàn lái zhèxiē xuǎnshǒu de jìyìlì kěnéng yì yú chángrén, rán'ér tāmen zìjǐ què biǎoshì, zhǐyào jīngguò duǎn shíjiān de xùnliàn, pǔtōng rén tóngyàng néng wánchéng zhèxiē bùkěsīyì de shì

• 汇聚 [huìjù] 한데 모으다[모이다·축적하다]. 모여들다. (주로 물건에 쓰임)
• 涉险 [shèxiǎn] 모험하다. 위험을 무릅쓰다. 비슷한말:冒险(màoxiǎn)
• 脑汁 [nǎozhī] 머리. 사고력. 생각. 2.두뇌.
• 不可思议 [bùkěsīyì] 불가사의하다. 사람의 사유로는 헤아릴 수 없다.

（经过一周的训练时间，你会惊叹自己的记忆能力，竟能如此突飞猛进）

最终，有七名选手一路过关斩将，成功会师决赛，这一次他们要挑战的项目是：记忆两副扑克牌。经过一番角逐，最终去年的冠军得主鲁尼怀特再次脱颖而出，摘得了锦标赛的桂冠。

(Jīngguò yīzhōu de xùnliàn shíjiān, nǐ huì jīngtàn zìjǐ de jìyì nénglì, jìng néng rúcǐ tūfēiměngjìn)

Zuìzhōng, yǒu qī míng xuǎnshǒu yīlù guòguānzhǎnjiàng, chénggōng huìshī juésài, zhè yīcì tāmen yào tiǎozhàn de xiàngmù shì: Jìyì liǎng fù pūkè pái. Jīngguò yī fān juézhú, zuìzhōng qùnián de guànjūn dézhǔ lǔní huáitè zàicì tuōyǐng'érchū, zhāi déliǎo jǐnbiāosài de guìguàn.

• 突飞猛进 [tūfēiměngjìn] 1.갑자기 날아서 맹렬히 전진하다. 2.(사업·학문 등이) 비약적으로 발전[진보]하다.

• 过关斩将 [guòguānzhǎnjiàng]

1.[성어] 관문을 통과하고 적장을 베다. [《삼국연의(三國演義)》에서 관우(關羽)가 조조(曹操) 진영에서 출발해서 다섯 관문을 넘고 여섯 명의 적장을 죽이고 마침내 결의 형제 유비(劉備)를 찾았다는 고사에서 유래함]

2.[성어,비유] 경쟁자를 물리치고 승리해서 다음 경기로 들어가다. 전진하면서 많은 난관을 극복하고 성공하다.

• 角逐 [juézhú]

[동사] 무력으로 싸우다〔다투다·투쟁하다〕

[동사] 각축하다. 승부를 겨루다. 경쟁하다. 시합하다.

• 脱颖而出 [tuōyǐng'érchū] 자기의 재능을 전부 드러내다. 두각을 나타내다. 사람의 재능이 완전히 드러나다

据赛事组织者介绍：本届冠军将有资格代表美国队参加今年在中国举行的世界脑力锦标赛

世界脑力锦标赛是国际最有权威的脑力竞技运动赛事，被称为“大脑运动的奥林匹克”

Jù sàishì zǔzhī zhě jièshào: Běn jiè guànjūn jiāng yǒu zīgé dàibiǎo měiguó duì cānjiā jīnnián zài zhōngguó jǔxíng de shìjiè nǎolì jǐnbiāosài Shìjiè nǎolì jǐnbiāosàishì guójì zuì yǒu quánwēi de nǎolì jìngjì yùndòng sài shì, bèi chēng wèi “dànǎo yùndòng de àolínpǐkè”

• 权威 [quánwēi] 1.권위. 권위자. 권위 있는 사물. 2.권위 있다.