后来(houlai) － 刘若英

后来我总算学会了如何去爱 (Houlai wǒ zǒngsuan xuehui liǎo ruhe qu ai)

후에야 나는 어떻게 사랑하는지 알게 되었어요

可惜你早已远去消失在人海 (Kěxi nǐ zǎoyǐ yuǎn qu xiāoshī zai ren hǎi)

안타깝게도 당신은 이미 멀리 사람들 속으로 사라져 버린 후에

后来终于在眼泪中明白 (Houlai zhōngyu zai yǎnlei zhōng mingbai`)

후에 마침내 눈물을 흘리고서야 알게 되었어요

有些人一旦错过就不再 (Yǒuxiē ren yīdan cuoguo jiu bu zai)

어떤 사람들은 일단 틀려지면 다시는 곁에 없죠

槴子花白花瓣落在我蓝色百褶裙上 (Hu zi huābai huāban luo zai wǒ lan se bǎi zhě qun shang)

호자꽃 흰색 꽃잎이 내 파란색 주름치마에 떨어지면

爱你你轻声说 (Ai nǐ nǐ qīngshēng shuō)

사랑해 라고 당신이 속삭였죠

我低下头闻见一阵芬芳 (Wǒ dīxia tou wen jian yīzhen fēnfāng)

나는 고개를 숙이고 향기를 맡았죠

那个永恒的夜晚十七岁仲夏你吻我的那个夜晚 (Nage yǒngheng de yewǎn shi qī sui zhongxia nǐ wěn wǒ di nage yewǎn)

그 영원한 밤 17살 여름 당신과 난 그 날밤에 키스...

让我往后的时光每当有感叹 (Rang wǒ wǎng hou de shiguāng měi dāng yǒu gǎntan)

그 뒤 매 순간을 감탄하게 만들고

总想起当天的星光 (Zǒng xiǎngqǐ dangtiān de xīngguāng)

항상 그날 그 순간을 생각나게 하죠

那时候的爱情为什么就能那样简单 (Na shihou de aiqing weisheme jiu neng nayang jiǎndān)

그때의 사랑은 왜 그렇게 단순했는지

而又是为什么人年少时 (Er you shi weisheme ren nianshao shi)

또 왜 어렸을 때는

一定要让深爱的人受伤 (Yīding yao rang shēn ai de ren shoushāng)

반드시 사랑하는 사람을 아프게 해야 하는지

在这相似的深夜里你是否一样也在静静追悔感伤 (Zai zhe xiāngsi de shēnye lǐ nǐ shifǒu yīyang yě zai jing jing zhuīhuǐ gǎnshāng)

이 밤 당신도 혼자서 슬퍼하고 있는 건 아닌지

如果当时我们能不那么倔强 (Ruguǒ dāngshi wǒmen neng bu name juejiang)

만약 그때 내가 그렇게 고집이 세지 않았다면

现在也不那么遗憾 (Xianzai yě bu name yihan)

지금 이렇게 후회스럽지는 않을 텐데

你都如何回忆我带著笑或是很沉默 (Nǐ dōu ruhe huiyi wǒ daizhe xiao huo shi hěn chenmo)

당신은 어떻게 날 추억하는지... 미소로 아님 침묵으로

这些年来有没有人能让你不寂寞 (Zhexiē nianlai yǒu meiyǒu ren neng rang nǐ bu jimo)

요즘 당신을 고독에 빠지지 않게 만들 사람이 없으므로

后来我总算学会了如何去爱 (Houlai wǒ zǒngsuan xuehui liǎo ruhe qu ai)

후에야 나는 어떻게 사랑하는지 알게 되었어요

可惜你早已远去消失在人海 (Kěxi nǐ zǎoyǐ yuǎn qu xiāoshī zai ren hǎi)

안타깝게도 당신은 이미 멀리 사람들 속으로 사라져 버린 후에

后来终于在眼泪中明白 (Houlai zhōngyu zai yǎnlei zhōng mingbai)

후에 마침내 눈물을 흘리고서야 알게 되었어요

有些人一旦错过就不再 (Yǒuxiē ren yīdan cuoguo jiu bu zai)

어떤 사람들은 일단 틀려지면 다시는 곁에 없죠

你都如何回忆我带著笑或是很沉默 (Nǐ dōu ruhe huiyi wǒ daizhe xiao huo shi hěn chenmo)

당신은 어떻게 날 추억하는지... 미소로 아님 침묵으로

这些年来有没有人能让你不寂寞 (Zhexiē nianlai yǒu meiyǒu ren neng rang nǐ bu jimo)

요즘 당신을 고독에 빠지지 않게 만들 사람이 없으므로

后来我总算学会了如何去爱 (Houlai wǒ zǒngsuan xuehui liǎo ruhe qu ai)

후에야 나는 어떻게 사랑하는지 알게 되었어요

可惜你早已远去消失在人海 (Kěxi nǐ zǎoyǐ yuǎn qu xiāoshī zai ren hǎi)

안타깝게도 당신은 이미 멀리 사람들 속으로 사라져 버린 후에

后来终于在眼泪中明白 (Houlai zhōngyu zai yǎnlei zhōng mingbai)

후에 마침내 눈물을 흘리고서야 알게 되었어요

有些人一旦错过就不再 (Yǒuxiē ren yīdan cuoguo jiu bu zai)

어떤 사람들은 일단 틀려지면 다시는 곁에 없죠

后来我总算学会了如何去爱 (Houlai wǒ zǒngsuan xuehui liǎo ruhe qu ai)

후에야 나는 어떻게 사랑하는지 알게 되었어요

可惜你早已远去消失在人海 (Kěxi nǐ zǎoyǐ yuǎn qu xiāoshī zai ren hǎi)

안타깝게도 당신은 이미 멀리 사람들 속으로 사라져 버린 후에

后来终于在眼泪中明白 (Houlai zhōngyu zai yǎnlei zhōng mingbai)

후에 마침내 눈물을 흘리고서야 알게 되었어요

有些人一旦错过就不再 (Yǒuxiē ren yīdan cuoguo jiu bu zai)

어떤 사람들은 일단 틀려지면 다시는 곁에 없죠

永远不会再重来 (Yǒngyuǎn bu hui zai chong lai)

다시는 돌아올수 없겠죠

有一个男孩爱著那个女孩 (Yǒu yīge nanhai aizhe nage nǚhai)

한 남자가 그 여자를 사랑하고 있어요