韩国“鸟叔”捐款开诊室不留名 五千儿童受益

한국가수 싸이 돈 기부 치료실 차려 5천 여명 아이들 수혜

鸟叔新专辑海报 (싸이 포스트)

韩国演艺界和延世大学医疗院方面12日证实,韩国歌手“鸟叔”朴载相(Psy)去年9月向延世大学医疗院儿科捐款5亿韩元(约合人民币275.7万元),用于开设“鸟叔诊室”。

한국 연예계와 연세대학교 세브란스병원에서 지난 12일에 확인한데 따르면, 한국 가수 싸이(박상재)는 지난 해 9월에 연세대학교 세브란스 어린이병원에 5억 한화(약 275.5만 위한)를 기부하겨 “싸이 치료실”을 개설했다.

鸟叔曾为报答粉丝承诺将《绅士》的预期音源收入5亿韩元回馈社会。“鸟叔诊室”于2014年11月1日启用,一年来已有5000多名儿童前来接受心理与语言治疗。

이 5억원 한화는 애초 싸이가 팬들의 응원과 격려에 보답하고자 ‘젠틀맨’ 음원의 예상 수익을 기부한다고 밝힌 약속으로 기부한 것이다. “싸이 치료실”은 2014년 11월1일부터 사용되었으며 1년 사이에 5천 여명의 어린이들이 심리와 언어적 치료를 받았다.

医院方面还透露,今年初鸟叔曾低调来访了解诊室运行情况,但因他不愿将善举公之于众,院方才缄默至今。

병원 측은 싸이가 올해 초 조용히 이곳을 방문해 운영되는 모습을 살펴보고 갔다며 기부 당시 알려지는 걸 원하지 않아 지금껏 공개되지 않았다고 덧붙였다.

鸟叔将于下月伊始发表新专辑,重返阔别2年零8个月的韩国歌坛。

싸이는 다음 달 초에 새 앨범을 발표 할 예정인데, 이는 저번 활동과 약 2년8개월 사이를 두고 컴백하는 셈이 된다. (번역/ 실습생 최송건-신화망)

<단어 익히기>

捐款 [juānkuǎn]

1.[동사] 돈을 기부하다. 헌금하다. 헌납하다. 부조하다.

2.[명사] 기부금, 헌금, 헌납금

开设 [kāishè]

1.[동사] (점포,공장 등을)설립하다. 개업하다. 차리다.

2.[동사] (강좌,과정 등을)개설하다.

回馈 [huíkuì]

1.[명사] 보답, 답례

治疗 [zhìliáo] 

1.[동사] 치료하다.

运行 [yùnxíng]  

1.[동사] (차·열차·배·별 등이) 운행하다.

低调 [dīdiào]  

1.[명사] 낮은 소리〔음조·톤〕. 저음.

2.[명사][비유] 비관적이거나 소극적인 사상〔언론·논조〕.

3.[명사] 로우키(low-key). [사진이나 화면에서 일부를 제외하고 전체를 어둡게 처리하는 것]

善举 [shànjǔ] 

1.[명사] 자비롭고 선한 일. 착한 일. 자선 행위(기부)

公之于众 [gōngzhīyúzhòng]  

1.[성어] 대중에게 공개하다.