(사진 출처:웹 사이트 화면 캡처)

9日上午，李冰冰在微博晒出两张自己在病床上看剧本的照片，并说：“谢谢剧组同仁的照顾，给我放假恢复～看看窗外美好的风景，走不动就背台词吧！”

12월 9일 오전, 리빙빙(李冰冰)은 웨이보에 자신이 병상에서 극본을 읽는 사진을 두장 올리면서 “제작진 여러 분의 관심 감사합니다. 회복하라구 휴가두 주시고～걷지 못하니 창밖의 아름다운 풍경을 보면서 대사라도 외웁니다!”고 하였다.

照片中，李冰冰穿着一身很宽松的“病服”，在床上聚精会神地看着剧本，从第二张照片可以看出她拿着记号笔在剧本上划下一段一段的文字，所记得笔记都是英文的。

사진 속의 리빙빙은 헐렁한 ‘환자복’을 입고 침대에서 대사를 보는 데 열중하고 있었다. 두번 째 사진에서는 그녀가 마커 팬으로 극본에 한 토막 한 토막씩 써놓은 글을 볼 수 있었는 데 모두 영어로 되어 있었다.

据悉，李冰冰近期正在澳大利亚拍摄3D惊悚动作冒险电影《谜巢》。

요해에 따르면 리빙빙은 요즘 오스트레일리아에서 3D스릴액션 모험영화<네스트>를 촬영 중이라고 한다.

影片由《黑客帝国》特效导演金波·兰道(Kimble Rendall)执导，李冰冰、吴尊和曾出演《暮光之城》的美国著名影星凯南·鲁兹(Kellan Lutz)主演。

영화는 <매트릭스>의 특수효과감독 킴블랜달(Kimble Rendall)이 감독을 맡고 리빙빙, 우준(吴尊)과 <트와일라잇>에 출연한 미국 저명한 배우 켈란루츠(Kellan Lutz)가 주인공 역을 맡았다.

评论中除了日常@任泉的网友们之外，大家纷纷对她的病情表示关切与慰问：“冰冰姐，快快好起来。”“早日康复！好好照顾自己。”

댓글 중에는 평시 @임천하는 네티즌들 외에 그녀의 몸 상태를 근심하고 위로하는 글들도 많이 올랐다. “빙빙언니, 빨리 완쾌하세요.””건강을 빨리 되찾길 바래요! 자기 몸은 자기가 챙겨야죠.”

也有网友对她认真的态度表示赞赏：“像冰冰姐这种熟读剧本的人已经不多了，现在某些明星动不动就配音，台词水平差就算了，有些台词都记不得都可以演。”

어떤 네티즌들은 그녀의 태도에 호평을 주기도 하였다.”빙빙언니 처럼 극본을 달달 읽는 사람은 많지 않아요. 지금 어떤 스타들은 쩍하면 더빙하고 대사도 잘 읽지 못하지요. 어떤 때는 대사를 잊어 먹고도 연기를 하지요.” [번역/실습생 황정향-신화망]

<단어>

剧组 [jùzǔ]

1.[명사] (배우를 포함한) 연극·영화의 제작진.

同仁 [tóngrén]

1. [명사] (동일 계통에서) 함께 일하는 사람,뜻을 같이하여 모인 사람,동인, 동료, 동종업자 등의 존칭. 

恢复 [huīfù]

1.[동사] 회복하다. 회복되다.

2.[동사] 회복시키다.

宽松 [kuānsōng]

1.[형용사] 넓다. 널찍하다. 여유가 있다. 크다.

2.[형용사] 시원하다. 후련하다. 홀가분하다. 편안하다.

3.[형용사] 넉넉하다. 여유가 있다. 풍족하다. 부유하다.

* 宽松的 -> 널찍한. 시원한.

聚精会神 [jùjīnghuìshén]

1.[성어] 정신을 집중하다. 전심하다. 열중하다.