結婚・出産後も働き続ける女性が少しずつ増えてきたとはいえ、仕事と家庭の両立は依然、大きな課題だ。一方、女性の採用比率が高まった企業では、いかに職場で女性に活躍してもらうかに頭を悩ませている。そうした企業などの間で今、結婚や出産直前期の「２８歳」をターゲットにした、キャリア形成を考える取り組みが広がっている。

毎日新聞 8月18日(月)

결혼, 출산후에도 계속해서 일하는 여성이 조금씩 늘고 있다고는 말하지만, 일과 가정의 양립은 여전히 큰 과제다. 한편 여성 채용비율이 높아진 기업에서는 어떻게 직장에서 여성이 활약하게 할 수 있을지 고민이다. 그러한 기업들 사이에서 지금, 결혼과 출산적령기인 ‘만28세’를 타겟으로 한, 커리어형성을 고민이 많아 지고 있다.

結婚（けっこん）・出産（しゅっさん）後（ご）も働き（はたらき）続ける（つづける）女性（じょせい）が少し（すこし）ずつ増えて（ふえて）きた

結婚・出産後も働き続ける①女性が少しずつ②増えてきた③

[결혼, 출산후에도 계속해서 일하는 여성이 조금씩 늘고 있다]

1. 働き続ける 働き（はたらき）続ける（つづける） ‘일하다’의 働く와 　‘계속하다 이어가다’의 続ける가 결합하여 만들어진 동사로 [일을 계속하다] 라고 해석하세요
2. ずつ ‘~씩’으로 해석하며 수량 뒤에 오겠죠! ‘한 개씩 두 개씩’ 할 때도 이걸 쓰면 됩니다.
3. 増えてきた 増えてくる의 과거형이네요. ‘늘다’의増える 와 ‘오다 일어나다’의 　くる가 결합하여 만들어 진 동사로 ‘늘어나다’로 해석하세요.

지난 호 질문에 대한 답변 :

 

Q. 일본 애니메이션을 보면 일본은 목욕문화가 발달 되있는 것 같아요^^

특히 목욕탕에 선반을 놓고 그 위에 책을 놓고 보거나 음악을 듣던데, 목욕탕 선반을 일본어로 뭐라고하나요??

 

A.

이런 선반을 말하시는 거죠?

バスタブ ラック (바스타브 락끄) 라고 해요~ 소재는 목재도 있지만, 요즘은 이런 습기에 강한 소재가 대새라고 하네요~! 우리나라도 반신욕이 유행인데 이런선반하나 있으면 반신욕 시간이 한결 즐거워 지겠어요 ^^

 

----------------------------------------------------------------------------------------
Q 일본어로 ‘목욕하다’라는 표현이 우리말 하고 좀 다르다고 들었던 거 같은데 어떻게 다른가요??

A 일본어로 ‘목욕하다’는 お風呂(ふろ) に入る　(ふろ) 라고 해요
우리말하고 다르다는 의미는 お風呂に入る를 직역하면 ‘욕조에 들어가다’ 라는 표현이기 때문에 그렇게 말하는 거에요. 이 표현은 직역하지 말고 말고 반드시 관용구로 ‘목욕하다’라고 표현해주세요!!

참고로 ‘샤워하다’는　シャワーを浴びる（あびる） 입니다. 이 표현 역시 관용구랍니다. 직역하면 ‘샤워를 뒤집어 쓰다’라는 표현이에요.