大阪府箕面市は５日、市内の公立小・中学校全２０校の通学路に、防犯カメラ７５０台を設置する計画を明らかにした。市によると、各校区に５０台前後置き、通学路に置くカメラとしては全国でも異例の規模だそうだ。費用１億５０００万円を計上した補正予算案を９月議会に提出し、年度内の運用開始を目指している。

오사카부 미노오시는 5일, 시내의 국공립 전 초중교 20개학교의 통학로에 방범카메라 750대를 설치 할 계획이라고 밝혔다. 시에 의하면 각 학교구역의 50대가량을 설치, 통학로에 설치하는 카메라로써는 전국에서도 이례적인 규모라고 한다. 비용 1억5천만엔으로 측정한 수정예산안을 9월 의회에 제출, 연내 운영개시를 목표로 하고있다.

市（し）によると、各校区（かくこうく）に５０台（だい）前後（ぜんご）置き（おき）、通学路（つうがくろ）に置く（おく）カメラとしては全国（ぜんこく）でも異例（いれい）の規模（きぼ）だそうだ。
市によると①、各校区に５０台前後置き、通学路に置くカメラとしては② 全国でも③異例の規模だそうだ④。

1. によると ‘~에 따르면’ 이라는 뜻으로 직접인용구에서 자주 볼 수 있는 표현이죠.
2. としては ~로서는 또는 ~로써는 이라는 표현이에요. 자격을 표현 할 때도 종종 볼 수 있어요~
3. でも 조사 ‘で’는 ‘~에서’ ‘も’는 ‘~도’ 라는 표현이니 붙여서 ‘~에서도’
4. そうだ　직접인용입니다. ‘~라고 한다’라고 누군가의 말을 전달하는 표현이고, 존댓말로 ‘~라고 합니다’는 そうです라고 하면 되겠죠!

지난 호 질문에 대한 답변 :
Q 이번 여름휴가로 도쿄로 가기로 했는데 지금은 모리미술관을 관람 할 수 있는거죠? 어떤 전시중인가요~~??

A 네~2014년 연말까지는 갈 수 있어요~! 전시 이외에도 도쿄의 예쁜 야경을 볼 수도 있고, 볼 거리가 많은 곳이에요! 더 자세한 사항은 모리미술관 한국어버전 페이지 링크로 들어가보세요 ^^ http://www.mori.art.museum/kr/index.html