楽天の星野仙一監督（６７）が１８日、仙台市の球団事務所で会見し、今季限りで退任することを発表した。
　三木谷浩史オーナー（５１）同席のもとユニホーム姿で会見した星野監督は、退任を決断した理由について「直接の原因は成績」ときっぱり。「２カ月間も戦場から離れて選手、ファンに大変迷惑を掛けた。オーナー、社長から“何年でもいいから”と諭されたが、勝負師としてシーズンを離れることはあってはならない、と決意した」と説明した。

라쿠텐의 호시노 센이치 감독 (67)이 18 일, 센다이시 구단 사무실에서 회견을 하고, 이번 시즌을 끝으로 퇴임한다고 발표했다.
라쿠텐 구단주인 미키타니 히로시 (51) 동석 하에 유니폼 차림으로 회견 한 호시노 감독은 퇴임을 결단 한 이유에 대해 "직접적인 원인은 성적"라고 밝혔다. "2 개월도 전장(현장)에서 떨어져 선수와 팬에게 민폐를 끼쳤다. 구단측에서 "몇 년이라도 좋으니까 "라고 설득했지만, 승부사로서 시즌을 떠나지 있어서는 안 된다고 결심했다 "고 설명했다.

今季（こんき）限り（かぎり）で退任（たいにん）することを発表（はっぴょう）した。
今季限りで①退任すること②を発表した。

[이번 시즌을 끝으로 퇴임한다고 발표했다.]

1. で　~로, ~로서
2. こと　동명사를 만드는 장치로 ‘~하는 것’ ‘~하는 일’ 로 해석되요.

지난 호 질문에 대한 답변 :

Q 본문에 또 하나의 IWC ?? 무슨 말이에요? IWC는 국제 포경위원회 아닌가요? 그런데 무슨 말이죠??

A 일본어로 언제까지나 고래를 먹고싶다. 라는 말이 ‘ 이쯔마데모 호에루(whale) 가 쿠이따이’ ‘いつまでもホエール食いてぇ総会’ 에요. 각 문절의 마다 맨 앞 글자 ‘이’ ‘호’ ’쿠’ 를 따와서 IWC 라고 말장난 한 거 에요. 그런데 이 말장난으로 만들어진 총회가 의외로 매스컴의 주목을 끌게 되어서 요즘 일본 언론에 종종 등장을 하더라고요.