東京都教育委員会は9月10日、都内の公立小学校でインフルエンザの集団感染により学級閉鎖の措置をとったと発表した。都内の学校がインフルエンザで学級閉鎖するのは今季初めて。全国的にも今シーズン初とみられる。

도쿄도 교육위원회는 9 월 10 일, 도내의 공립 초등학교에서 독감 집단 감염에 의해 학급 폐쇄 조치를 취했다고 발표했다. 도내 학교가 독감으로 학급을 폐쇄하는 것은 올해 처음이다. 전국적으로도 올해 처음인 것으로 보인다.

全国的（ぜんこくてき）にも今（こん）シーズン初（はつ）とみられる。
全国的にも①今シーズン初と②みられる③。

[전국적으로도 올해 처음인 것으로 보인다.]

1. にも　‘に’는 ‘~에서’ . ‘も’는 ‘~도’ 붙여서 ‘~에서도’
2. と ~으로, ‘~라는’
3. みられる　‘보다’ みる의 수동태로 ‘보여지다’

지난 호 질문에 대한 답변 :

Q 뎅기열 을 デング熱라고 표기하나보네요. 어떻게 읽으면 돼나요??
A デング熱 뎅구네쯔 라고 읽어요. 열은 같은데 ‘뎅기’를 ‘뎅구’라고 발음하네요~~!