任天堂の岩田聡社長は３０日、東京都内で開いた経営方針説明会で、２０１５年の参入を表明していた健康領域の新事業について、睡眠や疲労を手軽に測定できる機器を開発すると発表した。新事業は、２０１５年から開始して、２０１６年に収益化する計画。

닌텐도의 이와타 사토시사장은 30일, 도쿄도내에서 열린 경영 방침 설명회에서, 2015년의 사업참여를 표명한 건강관리영역의 신사업에 대해서, 수면과 피로를 간편하게 측정 할 수 있는 기기를 개발한다고 발표했다.

새로운 사업은 2015년부터 시작하여 2016년에 상용화 할 계획이다.

東京（とうきょう）都内（とない）で開いた（ひらいた）経営（けいえい）方針（ほうしん）説明会（せつめいかい）で
東京都内で①開いた②経営方針説明会で③ 

[도쿄도내에서 열린 경영 방침 설명회에서]

1. ～で　장소뒤에 오면 ~에서 라고 해석해요
2. 開いた　‘열다’의 ひらく의 과거형 ひらいた ‘열렸다’, 여기에서는 명사를 수식하니 ‘열린’이라고 해석해야해요.
3. ～で 행사나 한정된 시간의 쓰임 뒤에 오면 ~에서 라고 해석해요. 장소의 개념하고는 조금 달라요~!

지난 호 질문에 대한 답변 :

Q エボラ出血熱라는 말이 있는데 그냥 에보라가 아닌듯요. 뭐라고 읽어요??

A エボラしゅっけつねつ　라고 읽으면 되요. 우리말로 읽으면 ‘에볼라 출혈열’입니다.