ECK교육 - 외국어교육

쉬어가는 코너 – 기초 회화 (1)
eckedu | 2011.04.18 09:31
#6. 쉬어가는 코너 – 기초 회화 (1)

I could use some company (누군가 같이 있으면 좋을 것 같아)

Sue : Hey, Jay, what are you up to?
Jay : I'm just at home by myself watching DVDs. It's Friday night, but I don't have much going on.
Sue : Do you mind if I join you?
Jay : Of course not! I could use some company.

수 : 제이, 뭐하니?
제이 : 그냥 집에서 혼자 DVD 보고 있어. 금요일 밤인데 별일 없어.
수 : 내가 가서 같이 봐도 될까?
제이 : 물론이지! 누군가 같이 있으면 좋겠다 (같이 보면 좋겠다)

company 라는 단어는 ‘회사’ 라는 뜻 뿐만 아니라 ‘일행, 동행’ 이라는 뜻도 있습니다. 그래서 ‘ I could use some company’ 라는 의미는 바로 ‘일행이 있어도 좋겠다’ 라는 의미입니다. 응용해보면 ‘I could use some break.’ 는 ‘좀 쉬어도 좋겠다’ 라는 의미입니다.

위의 대화에서 유의해야 할 부분은 ‘Do you mind~~’ 입니다. ‘mind’ 의미가 ‘~를 꺼려하다’ 라는 부정적인 단어이므로 질문에 대한 대답을 조심해야 합니다. ‘Yes’ 나 ‘Of course’ 대답이면 ‘네, 싫어요’ 가 되고 ‘No’ 혹은 ‘Of course not’ 대답이면 ‘아니오, 싫지 않아요 (괜찮아요)’ 입니다.
따라서 Jay가 ‘Of course not!’ 이라고 한 것이죠.

제가 학생 시절에 교환학생 과정을 마치고 친구와 워싱턴 D.C 를 여행 중이었어요. 유스호스텔 로비 소파에서 친구와 둘이 앉아 이야기를 하고 있었는데, 한 미국인이 다가와서 저에게 이렇게 질문을 했었습니다.
Man : Do you mind if I seat here?
그래서 전 아주 환하게 웃으면서 고개를 끄덕이며 이렇게 얘기했죠
Sue : Oh~ Yes~ Yes~~
그랬더니 옆에 있던 제 친구가 옆구리를 쿡 찌르면서 말했습니다.
“그땐 No~라고 대답해야지~~~”
저도 순간 헷갈렸던 거죠. 그래서 그 미국인을 보니 당황스런 표정으로 계속 앞에 서 있더군요. 그래서 다시 웃으면서 말했습니다.
Sue : Oh~ No, No, Take a seat!”
수년이 지난 아직도 잊지 못하는 일화입니다.

이렇게 Do you mind~ 질문에 대한 대답은 순간 헷갈릴 수 있습니다. 많이 연습하셔서 자연스러운 대화를 이어갈 수 있도록 하세요!
수정 답변 삭제 목록으로

추천강좌