신고
인쇄
스크랩
<의료 통역 아랍어>
안녕하세요, ECK교육입니다.
판매 중국어에 이어 전문업 종사자들을 위한 교재가
출간되었습니다!
언어는 아랍어로
의료 통역사를 준비하거나 의료쪽에 종사하는 분들을 위한 교재입니다.
아래의 교재 설명을 참고해주시기 바랍니다. :-)
=============================================================
* 교재 구성 *
의료 통역사로 활발하게 활동 중인 저자의 실무 경험을 바탕으로
의료 통역사 또는 아랍인을 만나는 의료진에게 도움이 되었으면 하는 바람으로 썼습니다.
◆ 아랍어 의료 통역사로 활동하는 저자의 생생한 실무 노하우
◆ 의료 통역사 또는 아랍인을 만나는 의료진이
꼭 알아야 할 다수의 의료 용어, 표현 사용
◆ 진료 과별 시나리오가 구체적으로 실려 있어서 실제 상황 대비 가능
◆ 의료 현장에서 자주 아랍인을 상대하는 의사, 간호사, 코디네이터, 통역사 등 중에서
아랍어 초급~중급 학습자를 위해 아랍과 이슬람 문화에 대한 개괄 정보 소개
◆ 진료 과별 시나리오는 되도록 쉽게 구성하고,
모음 발음이 어려울 수 있는 부분에는 모음 기호 표시
◆ 이미 현장에서 활동 중인 통역사도
관련어를 참고할 수 있도록 가능한 한 다양한 정보 습득 가능
◆ 의료 통역사의 역할과 통역 과정에서
어떤 표현과 용어가 사용되는지 직접 예시를 볼 수 있고,
진료 시나리오와 해부학 단어를 집중적으로 학습할 수 있는 교재
◆ 간단한 아랍 에미리트 방언 부록
---------------------------------------------------------------------------------------
교재에서 아랍어 표기 기준
- 복수 명사 표기는 ج기호로 표기
- 아랍어의 기본 표기는 모음을 쓰지 않지만
의학 용어 및 교재의 특수성을 고려해 필요에 따라서 모음 기호를 표기 했으며,
초보자도 낯선 용어를 쉽게 읽을 수 있도록 단모음도 일부 표기
- 아랍어의 한글 발음은 정해진 외래어 표기법이 없어서,
우리말 발음으로 읽었을 때 가장 아랍어와 가깝게 들리는 방식으로 표기
- 아랍어 방언은 구어체의 특성상 통일된 표준 아랍어 표기가 없지만
발음상 참고를 위해 표기
---------------------------------------------------------------------------------------
PART 1
- 아랍인의 일반적인 특징을 제대로 이해하고 아랍권에 대한 기본적이지만
꼭 알아야 할 정보를 소개하는 파트
- 문화, 사회, 생활 정보는 물론 아랍인들의 일반적인 특징 정리
- 이외에도 아랍권 국가들의 식생활에 관련된
할랄 음식, 가족 생활 등 아랍인을 이해할 수 있는 다양한 내용 확인
PART 2
- 질병 치료, 정밀 검사, 검강검진 등 의료 목적으로 우리나라를 방문하는 아랍인들과
직접 소통하는 의료 통역사와 코디네이터, 의료진, 기타 병원 관계자 등이
꼭 알아야 할 의료 관련 일반 내용 정리
PART 3
- 준비 작업: 병원 진료 분야별로 크게 11 Chapter로 나누어서
자세한 진행 과정 및 방법 정리
- 필수 용어와 문화: 필수 용어, 문화 등을 기본 정보 제시
- 실전 시나리오: 각 Chapter에서 구체적인 진료 과별로 구분해서 정리한 코너
- 플러스알파: 진료 과별 필수 어휘, 표현, 용어, 검사, 주의사항 등 전반적인 내용을 정리
=============================================================
교재의 MP3 파일은 www.eckbook.com 에서 다운받으실 수 있습니다.
글로벌 인재를 위한, 제2외국어 어학 교육의 선두자 [ECK Books]
문의 : 02-733-9950/ eck@eckedu.com / www.eckedu.com
*본 교재는 ECK교육의 홈페이지(www.eckedu.com)와
교보문고, 영풍문고 등의 온라인 및 오프라인 서점에서 구매 가능합니다.
댓글 0개
| 엮인글 0개
