揭不开锅 [jiēbukāiguō] 가난하여 끼니를 때우지 못하다.

您说您小时候家里很穷

아빠 어렸을 때 집이 가난했다고 했죠

还经常揭不开锅 没错吧

매번 끼니를 챙기지 못했다고요 맞죠?

没错 맞아

还只能熬点粥喝 还经常吃不饱

죽밖에 먹을 게 없었는데 항상 부족했잖아요

没错吧 맞죠

没错往下说 계속해

为了弟弟不挨饿

동생 배 고프지 않게 하기 위해

还经常省下半碗粥

항상 죽을 반 남겼잖아요

倒在弟弟的碗里 没错吧

동생 그릇에 따를려구요 맞죠

没错 맞아

所以我就省下半杯奶

그래서 제가 우유 반 잔을 남겨

倒在弟弟的杯子里 没错吧

동생 잔에 따른 거예요. 맞죠?

没错往下说

맞아 계속해

这不就结了吗 还用说什么呀

끝났잖아요? 더 설명할 게 필요하나요?

虎父无犬子  [hǔfùwúquǎnzǐ]

호랑이는 강아지를 낳을 수 없다.(훌륭한 아버지 밑에 평범한 아이가 있을 수 없다는 뜻으로 남의 자녀를 칭찬할 때 씀.)

你爸还真有想象力

네 아빠 상상력이 대단하다.

他这想象力不如我

아빠 상상력은 나만 못해요

您应该直接说

아빠는 이렇게 말했어야죠.

这鞋就是奶牛生的

이 신발은 젖소가 낳은 거야.

行 虎父无犬子 啊

그렇네, 그 아빠에 그 자식이네.

多管闲事 [duōguǎnxiánshì] 쓸데없는 일에 참견하다. 부질없이 참견하다

我不是亲姥姥啊

내가 친할머니가 아니라고?

我多管闲事是不是

내가 부질없이 참겨했지

我呀走 我走

나 간다.