ECK교육 - 외국어교육

[중국어로 배우는 보보경심] 약희&해수 와 4, 8황자
hsg | 2016.09.22 13:38
오늘은 중국어로 배우는 보보경심 첫번째 시간입니다 :)
중국판 보보경심을 토대로 여러분께 간략하게 보보경심에 나온 중국어를 알려드리려고해요~

중국판과 한국판 사진으로 비교를 해 놓았구요,
한국판과 중국판은 약간의 차이가 있으니 그점 참고해 주시기 바랍니다~

步步惊心

약희 & 해수 타임스랩中

*약희&해수가 타임슬랩을 하여 과거로 돌아감

약희 :

怎么会这样？ zěnmehuìzhèyàng
어떻게 된거지?

到底发生什么事了
dàodǐ fāshēng shénmeshì le
도대체 무슨일이 있었던거야

我穿越了
wǒ chuānyuè le
시간공간을 초월한거야

*약희&해수가 말에 뛰어들어 다치는 장면

약희 :

四爷
sì yé
4황자 님

4황자 :

你想本不是在乱跑
nǐ xiǎng běn búshì zài luànpǎo
아까는 실수가 아니었어

你是看见我们的马故意冲过来,你想寻死
nǐ shì kànjiàn wǒmen de mǎ gùyì chōng guòlái , nǐ xiǎng xúnsǐ
우리 말을 보고 일부러 뛰어 들었어, 죽을 생각인가 ?

你这条命是我捡回来的. 以后没有我的允许你别妄想能够自杀
nǐ zhè tiáo mìng shì wǒ jiǎn huílái de .
네 목숨은 내가 살렸으니

以后没有我的允许你别妄想能够自杀
yǐhòu méiyǒu wǒ de yǔnxǔ nǐ bié wàngxiǎng néng gòu zìshā
내 허락없이 죽을 생각 하지마라

*약희와 8황자의 은근 로맨스

약희 :

看人家踢毽子也不说一声。
제기차고있는걸 봤으면 말을해야지

8 황자 :

你看看我打盹也不说一声。
너도 내가 조는걸 보기만 했지

马车上
마차에서

我去找若兰和嫡福晋商量十弟寿辰的事情. 一起来吧
10아우의 생일잔치를 상의하러가니까, 따라와라
수정 답변 삭제 목록으로

추천강좌

최신개정 HSK 6급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (2)

최신개정 HSK 6급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (2)
강사 : 정소연

강좌수 : 15강

최신개정 HSK 6급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (1)

최신개정 HSK 6급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (1)
강사 : 정소연

강좌수 : 15강

최신개정 HSK 6급 한권으로 끝내기 - 실전 모의고사
강사 : 정소연

강좌수 : 14강

최신개정 HSK 6급 한권으로 끝내기 - 어법
강사 : 정소연

강좌수 : 18강

최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (2)

최신개정 HSK 5급 한권으로 끝내기 - 듣기/독해/쓰기 문제풀이 (2)
강사 : 박지은

강좌수 : 15강