五一：国内游全面红火 出境游冷热不均 

5.1 : 국내여행 전반적으로 인기 , 해외여행은 그 반대

2015年05月04日 08:37:04 来源： 新华网 

　　新华网北京５月３日电（记者钱春弦）记者３日晚从国家旅游局值班室获悉，今年五一期间，全国各地旅游活动丰富多彩，假日休闲氛围浓郁，旅游市场供需两旺，市场运行平稳有序。国内短、中程旅游市场高位运行，出境短线市场增幅明显，赴港游同比有所回落。

　　初步统计显示，五一期间，国内短程高铁旅游、自驾游以及目的地成团、景区门票销售、一日游均现大幅增长。北京乡村民俗户累计接待游客２０３．８万人次，同比增长９．９％；民俗旅游收入２．０亿元，同比增长１０．２％。湖北省８家５Ａ级景区接待量持续饱和，５月２日武当山共接待游客４．３万人次，创单日纪录。

　　由于今年五一恰逢周末，很多游客选择节前、节后拼假出行，３至６天的国内旅游行程最受欢迎。

　　在线旅游企业数据显示，节日期间日韩、东南亚等短线出境产品持续火爆。而往年热门的香港线路则旺季遇冷，酒店价格同比下降约２０％。

　　数据显示，五一期间，欧洲等长线出境游人数占到出境游总人数的近三成，较去年有显著提高，热门目的地包括意大利、法国、德国和瑞士等。从出行方式上看，自由行日渐成为游客出境首选。

신화망 베이징 5월 3일 기자는 3일 저녁 국가여유국 (관광부) 당직실에서 소식을 얻었는데, 올해 노동절 기간에, 전국 각지의 여행 행사가 다채로워 휴일 여유로운 분위기가 짙었고, 여행시장의 성수기로 수요와 공급이 맞아 시장질서가 안정적으로 유지됐다. 국내의 단거리, 중거리의 여행시장이 최고치로 움직였다, 가까운 해외 여행 시장의 증가폭은 눈에 띄었다, 홍콩여행을 가는 사람들은 전년대비 하락했다.

  처음 통계에 따르면, 노동절 기간에, 국내 단거리 고속철 여행과 자가용 여행 및 목적지단체여행, 관광 지구 입장권판매와 당일치기 여행이 균등하게 큰 폭으로 증가했다. 베이징 전원 민속 주택의 누계는 방문 관광객 연인원 203.8만 명으로 전년대비 9.9%증가했다; 민속여행수입은 2.0억 위엔으로 전년대비 10.2% 증가했다, 호북성 8개 5A급 관광지구 방문 접대량은 지속적으로 최고치에 달했고, 5월 2일 무당산에 총 방문 관광객수는 연인원 4.3만 명으로 당일 기록을 세웠다.

올해 노동절 이 주말을 끼고 있기 때문에, 많은 관광객들은 연휴 전이나 후에 휴가를 합쳐서 외출했다, 3~6일 동안의 국내 여행 일정이 매우 인기가 있었다.

온라인 여행사 데이터에 따르면, 휴일기간 일본,한국, 동남아 등 근거리 해외여행의 상품이 지속적으로 열기가 뜨거웠다. 게다가 작년 인기가 있던 홍콩 여행은 비수기를 맞아, 호텔 가격은 전년 대비 20% 하락했다.

데이터에 따르면, 노동절 기간, 유럽 등 장거리 해외여행을 간 관광객은 해외여행 전체 여행객의 거의 3%를 차지했다, 비교적 작년에 현저히 올라, 인기 있는 여행지는 이탈리아, 프랑스, 독일과 스위스 등 이었다. 여행하는 방식으로는, 자유여행이 나날이 관광객들의 해외여행의 1순위였다.

 <단어정리>

运行 [yùnxíng] [동사] (차·열차·배·별 등이) 운행하다.

高位 [gāowèi] 

1.[명사][문어] 높은 지위〔자리〕. 고위.

2.[명사] (사지(四肢)의) 윗부분.

3.[명사] (여러 등급의 수의 단위에서) 큰 자리의 수. 가장 높은 자리의 수.

增幅 [zēngfú] 1.[명사] 증가폭.

出境 [chūjìng] 

1.[동사] 출국하다. 국경을 나가다. 출경하다.

2.[동사] (어떤 지역을) 출경하다. 떠나다. 넘다. 지나다.

赴 [fù]

1.[동사] (…로) 가다. 향하다. 

2.[동사] 온 힘을 쓰다. 온몸을 던지다.

3.[동사] 헤엄치다.

有所 [yǒusuǒ] [동사] 다소 …하다. 어느 정도 …하다. 좀 …하다. [뒤에 주로 쌍음절 동사를 동반함]

回落 [huíluò] [동사] (수위·물가 등이) 올라갔다가 다시 떨어지다〔하락하다〕. 반락(反落)하다. 

景区 [jǐngqū] [명사] 관광 지구

乡村 [xiāngcūn] [명사] 농촌. 시골. 촌. 향촌. 전원. ↔[城市(chéngshì), 城镇(chéngzhèn)]

饱和 [bǎohé] 

1.[형용사] (사물의 상태가) 최고조에 달하다. 포화 상태에 이르다.

2.[형용사][화학] 포화.

出行 [chūxíng] [동사] 외출하다. 외지로 가다.

在线 [zàixiàn] 

1.[동사] 생산 라인에 있다.

2.[동사] (과학 기술에 있어) 어떤 시스템의 통제를 받고 있다.

3.[동사][컴퓨터] 인터넷에 연결되어 있다. 온라인(online) 상태이다.

火爆 [huǒbào] [형용사][방언] 왕성하다. 뜨겁다. 열기가 넘친다. 한창이다. 흥성하다. 번창하다. 

显著 [xiǎnzhù] [형용사] 현저하다. 뚜렷하다. 두드러지다. 돋보이다. 

瑞士 [Ruìshì] [명사][지리][외래어] 스위스

日渐 [rìjiàn] [부사] 나날이. 차츰차츰. 날로.