(사진 출처:외교부 공식 사이트)

外交部：朝鲜半岛问题应标本兼治、综合施策

外交部发言人洪磊１８日表示，朝鲜半岛问题应标本兼治，综合施策。据报道，朝鲜１６日发表声明称，此前朝鲜曾提出，美国停止联合军事演习，朝鲜相应停止核试验，以及签署和平协定等提议，这些提议依然有效。对此，洪磊在当日例行记者会上表示，中方一贯主张，朝鲜半岛问题应标本兼治，综合施策。“我们希望有关各方能够冷静对待当前形势，坚持对话协商解决问题的大方向，相向而行，合理解决相互关切，共同谋求地区持久和平稳定。”洪磊说。

中외교부, 조선반도문제는 지엽적인 것과 근본적인 것을 함께 다스리고 종합적으로 시책해야

훙레이(洪磊) 외교부 대변인은 18일에 조선반도문제는 지엽작인 것과 근본적인 것을 함께 다스리고 종합적으로 시책해야한다고 밝혔다. 보도에 의하면 조선은 16일에 성명을 발표해 앞서 조선이 미국에서 연합군사훈련을 정지시키면 조선은 이에 따라 핵실험을 정지하며 평화협정에 서명하는 등 제안이 여전히 유효하다고 밝혔다. 이에 훙레이는 그 날의 정례기자회견에서 중국측은 변함없이 조선반도문제는 지엽적인 것과 근본적인 것을 함께 다스리고 종합적으로 시책하는 입장을 명확히 밝혔다. 훙레이는 또 “우리는 관련 각국에서 냉정하게 현재의 형세에 대응하고 대화와 협상을 통해 문제를 해결하는 큰 방향을 견지하며 합리적으로 해결, 상호 배려하며 지역의 장기적 평화와 안정을 공동으로 도모하길 바란다.”고 말했다. (번역/박금화_신화망)

<단어 익히기>

标本兼治 [biāoběnjiānzhì]

1.지엽적인 것과 근본적인 것을 함께 다스리다.

试验 [shìyàn]

1.[동사] 시험하다. 실험하다. 테스트하다.

2.[명사] (옛말)시험

签署 [qiānshǔ]

1.[동사] (중요한 문서상에) 정식 서명하다.

协定 [xiédìng]

1.[동사] (공동 준수 조약을) 협정하다.

2.[명사] 협정

形势 [xíngshì]

1.[명사] 정세. 형편. 상황

2.[명사] 지세. (주로 군사적인 표현으로 쓰임)