8月4日人民日报在3版重要位置刊登署名“钟声”的评论文章，认为在韩国部署“萨德”反导系统，危害中国和俄罗斯的战略安全利益，两国将会协作推出反制措施。

인민일보는 8월 4일자 칼럼 ‘종성’(鐘聲)에서 한국의 사드 배치는 중국과 러시아의 전략적 안보 이익을 훼손할 것이라면서 양국이 협력해 ‘반격 조치’를 내놓을 것이라고 경고했다.

　　这篇题为《美韩须领会中俄严正警告的深意》的评论文章强调，在朝鲜半岛问题上，美国及其盟友始终没有放弃强化军事存在以打压对手，进而获得实力优势、心理安慰的陈旧思维。美韩极力推动在韩国部署“萨德”反导系统，就是这种陈旧思维主导的又一次冒险，其冲击波远远超出朝鲜半岛、东北亚地区，严重威胁全球战略稳定。

'한∙미, 중∙러의 엄중 경고 속뜻 알아야 한다’라는 제하의 기고문에서는 한반도 문제에서 미국 및 그 동맹국은 상대를 제압하고, 나아가 실력 우위, 심리적 안도감을 얻기 위해 군사주둔을 강화하는 구태의연한 사고를 고집하고 있다고 강조하면서 한미가 이런 진부한 사고방식으로 한국에 고고도미사일방어체계(사드∙THAAD) 배치를 강력하게 추진하는 모험에 뒤따르는 충격파는 한반도, 동북아 지역을 훨씬 넘어서 전세계의 전략적 안정을 심각하게 위협할 것이라고 지적했다.

　　文章进一步指出，以牺牲他国利益为代价谋求自己的绝对安全，这是典型的无理和霸道。对此，必须予以强有力的回击。否则，美国及其追随者就会变本加厉，不断制造新的事端。

이어 “타국의 이익 희생을 대가로 자국의 절대안보를 추구하는 것은 전형적인 억지이자 패도이다. 이에 대해 강력히 반격할 것이다. 그렇지 않으면 미국 및 그 추종자들은 점점 도를 더해 새로운 사단을 계속 만들어 낼 것”이라고 지적했다.

　　今年6月，中俄两国元首发表《关于加强全球战略稳定的联合声明》，强调美韩在韩国部署“萨德”系统与导弹扩散领域面临的实际挑战和威胁毫不相干，与其宣称的目的也明显不符，将严重损害包括中俄在内的域内国家战略安全利益，中俄两国对此强烈反对。日前，中俄两国代表就东北亚安全再次进行磋商，明确表示中俄作为全面战略协作伙伴，将进一步加强沟通协调，以最可靠、最有效方式切实维护两国利益特别是战略安全利益。

올해 6월, 중러 양국 정상은 ‘글로벌 전략 안정 강화에 관한 공동성명’을 발표하고, “한미의 한국 내 사드 배치와 미사일 확산 영역이 직면한 실질적인 도전과 위협은 아무런 상관이 없으며, 한미가 주장하는 목적과도 부합하지 않아 중국과 러시아를 포함한 역내 국가의 전략적 안보 이익에 심각한 손해를 끼칠 것이다. 중러 양국은 이에 대해 강력 반대한다”고 피력했다. 얼마 전 중러 대표는 동북아 안보에 대해 재협상을 가지고 전면적 전략 협력 동반자인 중러는 소통조율을 더 강화해 가장 신뢰적이고 효과적인 방법으로 양국의 이익, 특히 양국의 전략적 안보 이익을 확실하게 지킬 것이라고 선언했다.

　　文章指出，中俄两国不希望看到东北亚重新陷入冷战状态，不希望看到国际舞台上掀起新一轮军备竞赛。但是，中俄均为联合国安理会常任理事国，两国不仅拥有自己的安全利益，而且肩负着维护世界和平稳定的特殊责任。下一步，中俄以美韩预测不到、承受不起的反制措施应对强推“萨德”反导系统之举，既是对自身安全利益的捍卫，也是对全球战略平衡和国际关系体系稳定负责。　　

칼럼은 “중러 양국은 동북아가 또 다시 냉전상태에 빠지는 것을 보고 싶지 않으며, 국제무대에서 새로운 군비경쟁이 일어나는 것을 보고 싶지 않다. 하지만 유엔 안보리 상임이사국인 중러 양국은 자국의 안보 이익 책임뿐만 아니라 세계의 평화안정 수호에 대한 특수한 책임을 지고 있다”면서 “차후 중러가 한미가 예측하지 못한, 감당할 수 없는 ‘반격조치’로 사드 강력 추진 행보에 대응하는 것은 자국의 안보이익을 수호하는 것이자 글로벌 전략 균형과 국제관계체계 안정에 대한 책임”이라고 주장했다.

　　连日来，人民日报连续在重要版面就“萨德”问题刊发报道评论。其中也不乏韩国人士对“萨德”部署的反对之声。

인민일보는 최근 연일 주요 지면을 할애해 '사드 문제'에 대해 보도와 평론을 발표하고 있다. 내용 중에서 적지 않은 한국 인사들도 사드 배치에 대해 반대의 목소리를 냈다.(출처-인민망)