지난 호 질문에 대한 답변 :
Q. 일본 애니메이션을 보면 일본은 목욕문화가 발달 되있는 것 같아요^^
특히 목욕탕에 선반을 놓고 그 위에 책을 놓고 보거나 음악을 듣던데, 목욕탕 선반을 일본어로 뭐라고하나요??
A.
이런 선반을 말하시는 거죠?
バスタブ ラック (바스타브 락끄) 라고 해요~ 소재는 목재도 있지만, 요즘은 이런 습기에 강한 소재가 대새라고 하네요~! 우리나라도 반신욕이 유행인데 이런선반하나 있으면 반신욕 시간이 한결 즐거워 지겠어요 ^^
----------------------------------------------------------------------------------------
Q 일본어로 ‘목욕하다’라는 표현이 우리말 하고 좀 다르다고 들었던 거 같은데 어떻게 다른가요??
A 일본어로 ‘목욕하다’는 お風呂(ふろ) に入る (ふろ) 라고 해요
우리말하고 다르다는 의미는 お風呂に入る를 직역하면 ‘욕조에 들어가다’ 라는 표현이기 때문에 그렇게 말하는 거에요. 이 표현은 직역하지 말고 말고 반드시 관용구로 ‘목욕하다’라고 표현해주세요!!
참고로 ‘샤워하다’는 シャワーを浴びる(あびる) 입니다. 이 표현 역시 관용구랍니다. 직역하면 ‘샤워를 뒤집어 쓰다’라는 표현이에요.