Vol.9

阪神の呉昇桓（オ・スンファン）がヤクルト戦で今月に入って１０セーブ目を挙げ、藤川球児（現カブス）が持つ球団月間最多セーブ記録に並んだ。 　呉昇桓は５―４の９回に登板し、１安打を許したものの無失点で２５セーブ目。７月は１１試合に登板し１０セーブとなった。　呉昇桓は３１日のヤクルト戦で球団記録更新の期待が懸かる。 한신의 오승환이 야쿠르트전에서 이번달 들어 10번째 세이브를 올려, 후지카와 규지(현재 시카고 컵스)가 갖고 있는 구단월간최대 세이브기록에 타이에 올랐다. 오승환은 5대4인 9회에 등판해서, 1안타를 허용하고 무실점으로 25번째 세이브를 올렸다. 7월은 11시합에 등판해서 10세이브가 되었다. 오승환은 31일 야쿠르트전에서 구단기록갱신의 기대가 걸렸다.

呉昇桓（オ・スンファン）は３１日（さんじゅういちにち）のヤクルト戦（せん）で球団記録（きゅうだんきろく）更新（こうしん）の期待（きたい）が懸かる（かかる）。 呉昇桓は３１日のヤクルト戦で①球団記録更新の期待が懸かる②。 [오승환은 31일 야쿠르트전에서 구단기록갱신의 기대가 걸렸다.] 1. で　~에서 ‘장소 수단 기간’등 여러 상황에 사용할 수 있는 조사에요. 2. かかる 걸리다, 위치하다, 붙다 등의 뜻이 있어요~!

지난 호 질문에 대한 답변 : Q 스마프가 그 초난강이라는 한국말 잘 하는 가수가 있는 그룹 맞죠? A 네~ 초난강은 일본이름을 우리식으로 읽었을 때 이름이고 원래 이름은 쿠나사기 쯔요시 (草なぎ剛) 에요~!