日本航空（JAL/JL、9201）が7月23日からスタートする、インターネット接続サービス「スカイWi-Fi」。サービス開始前に実施した体験搭乗会に参加して、いろいろと試した。今までは機内エンターテインメントで提供していたいろんなものを、手持ちの端末で楽しめるようになった。

일본항공이 7월23일부터 시작하는 인터넷접속 서비스 ‘스카이와이파이’. 서비스개시전 실시한 체험탑승행사에 참가하여 여러가지 시험해봤다. 지금까지는 기내엔터테인먼트로 제공되고 있던 각종 서비스도 손에 들고 있는 단말기로 즐기 수 있게 되었다. 이제 비행기에서도 인터넷을? !!

サービス開始前に実施した①体験搭乗会に②参加して③、いろいろと④ 試した⑤。サービス開始前(かいしまえ)に実施(じっし)した体験(たいけん)搭乗会(とうじょう)に参加(さんか)して、いろいろと試した(ためした)。
[서비스개시전에 실시한 체험탑승행사에 참가하여 여러가지로 시험해봤다.]

1. した する의 과거형으로 이미 일어난 일이니 ‘~한’으로 해석하세요
2. に 장소의 개념으로 봐도 좋겠네요. ‘~에’로 해석하세요
3. して する의 て형이죠. 연결형으로 여러가지 용법이 있죠. 여기서는 ‘~해서’라고 해석할게요
4. いろいろと いろいろ까지가 여러가지 각양의. 로 해석되고 と는 수단의 조사로 ‘~로’라고 해석되죠. 붙여서 [여러가지로]
5. 試した ためす의 과거형이네요. ためす가 ‘시전하다 실험하다’라는 뜻이니 그의 과거형으로 해석해요~!

Q 생각보다 기름값이 싸네요. 저건 일반 휘발유 값인 거 같은데. 그러면 경유는 가격이 어떻게 되나요?
A 네~ 경유는 현재 147.4엔으로 환율을 적용하면 1500원대가 되겠네요. 아, 부럽습니다. ㅜ