東京都は4日、代々木公園（渋谷区）で採集した複数の蚊からデング熱のウイルスが検出されたため、同日午後2時から一部を除き同公園を閉鎖したと発表した。閉鎖は1967年の開園以来初めて。一方、厚生労働省などは新たに群馬県などの10人のデング熱感染が確認されたと発表した。10～70代の男女で、東京6人、新潟、群馬、埼玉、千葉各1人。いずれも代々木公園周辺で蚊に刺されたとみられる。

도쿄도는 4일, 요요기공원(시부야구)에서 채집한 여러 종의 모기에서 뎅기열 바이러스가 검출된 바, 당일 오후 2시부터 일부를 제외한 해당공원을 폐쇄한다는 발표를 했다. 폐쇄는 1967년개원 이래 처음이다. 한편 후생노동성등은 추가로 군마현 등에서 10명의 뎅기열 감염이 확인되었다고 발표했다. 10~70대의 남녀로 도쿄 6명, 니이가타, 군마, 사이타마, 치바 각 1명이다. 모두 요요기공원 주변에서 모기에 물린 것으로 보인다.

いずれも代々木公園(よよぎこうえん)周辺（しゅうへん）で蚊（か）に刺された（さされた）とみられる。いずれも①代々木公園周辺で②蚊に③刺された④と⑤みられる⑥。

[모두 요요기공원 주변에서 모기에 물린 것으로 보인다.]

1. いずれも いずれ는 부정칭지시대명사로 ‘어느, 어느 쪽’이라는 뜻인데 여기에 ‘~도’에 해당하는　も가 붙어서 어느 쪽도, 　즉 모두 라는 뜻이 되겠네요~!
2. ~で 장소뒤에 오면 ‘~에서 라고 해석해요
3. ～に ~에게, ~로 부터 4. 刺された ‘찌르다’라는 동사さす의 수동태의 과거시제네요. 「さすーさされるーさされた」
5. ～と ‘~라고’ ‘~으로’
6. みられる　‘보다’라는 동사 みる의 수동태입니다~!

지난 호 질문에 대한 답변 :

Q 오랜만에 반가운 건담소식!! Blu-ray에는 어떤 특별판이 탑재되어있을지 벌써 기대됩니다.
A 자켓부터 다른 건 당연하고, 전 9권 분량의 해설서, 전용바인더, 모빌슈트개발계보, 음성안내서 등 … 대단하네요!!